道化師

スペイン語
意味
例文
clown
道化師
El clown hizo reír a los niños.
その道化師は子供たちを笑わせた。
arlequín
道化師
En la obra, el arlequín hace reír al público.
劇中で、道化師が観客を笑わせる。
bufo
滑稽な
El actor interpretó un papel bufo.
その俳優は滑稽な役を演じた。
tony
道化師
El tony apareció con un traje muy llamativo.
道化師がとても派手な衣装で現れた。
bufón
道化師
El bufón hizo reír al rey durante el banquete.
その道化師は宴会中に王を笑わせた。
truhan
悪党
Ese truhan engañó a todos.
その悪党は皆をだました。

clown

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

El clown hizo reír a los niños.

その道化師は子供たちを笑わせた。

コアイメージ

笑いを生むために、ふつうとは違う格好や振る舞いをする人物

スペイン語での定義

Persona que provoca la risa con su vestuario, sus gestos y sus actos cómicos, sobre todo como parte de un espectáculo.

語源

clownは、英語 clown に由来する借用語で、英語では道化役や人を笑わせるおどけ者を表す語

コラム

  • スペイン語では payaso が広い意味の基本語で、clown は舞台芸術やサーカスの専門的な道化役を指す場面で目立つ

arlequín

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし
  • 名 奇人きじん

例文

En la obra, el arlequín hace reír al público.

劇中で、道化師が観客を笑わせる。

コアイメージ

鮮やかな衣装で人を笑わせる、型破りな道化役のイメージ

スペイン語での定義

Persona que hace reír con sus gestos, sus bromas o su manera extravagante de actuar; también, personaje típico de la comedia italiana que suele llevar un traje de muchos colores.

語源

arlequínは、イタリア語arlecchinoから入り、さらにフランス語Hellequinにさかのぼる語

コラム

  • アルレッキーノはイタリアの即興喜劇コメディア・デッラルテの登場人物で、ひし形模様の衣装と仮面が目印

bufo

意味

  • 形 滑稽なこっけいな
  • 名 道化師どうけし

例文

El actor interpretó un papel bufo.

その俳優は滑稽な役を演じた。

コアイメージ

わざと大げさにして、見る人にばかばかしさや笑いを感じさせる表現

スペイン語での定義

Que resulta gracioso por ser exagerado, ridículo o semejante a una farsa.

語源

bufoは、演劇や音楽で使われたイタリア語buffoを取り入れ、滑稽な役や作風を表すようになった語

コラム

  • bufoとbufónは近い場面で現れるが、bufoは形容詞、bufónは道化役を演じる人物を指す名詞として働く

tony

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし

例文

El tony apareció con un traje muy llamativo.

道化師がとても派手な衣装で現れた。

コアイメージ

派手な姿で登場し、顔や動きで観客を笑わせるサーカスの道化師

スペイン語での定義

Payaso de circo vestido de colores vivos y con la cara pintada de manera grotesca.

語源

tonyは、英語の男性名Tonyが一般名詞化し、サーカスの道化師を指す語になったもの

コラム

  • サーカスの道化師を表す語で、日常の「ふざけた人」全般ではなく、舞台上の役柄を指す用法

bufón

意味

  • 男性名詞 道化師どうけし
  • 名 おどけ者おどけもの
  • 名 宮廷道化師きゅうていどうけし

例文

El bufón hizo reír al rey durante el banquete.

その道化師は宴会中に王を笑わせた。

コアイメージ

権力者や人前で、冗談やおどけた振る舞いによって笑いを生む人物のイメージ

スペイン語での定義

Persona que hace reír a los demás con bromas, gestos o palabras, especialmente al servicio de un rey o de una persona importante.

語源

bufónは、イタリア語buffoneから入った語で、buffo「こっけいな」をもとにした形

コラム

  • bufónは宮廷などで王や貴族を笑わせた道化師を指すことが多く、サーカスなどの職業的な「ピエロ」には通常payasoを使う

truhan

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 道化師どうけし

例文

Ese truhan engañó a todos.

その悪党は皆をだました。

コアイメージ

人をだまして利益を得ようとする、信用できない者を思わせる中心像

スペイン語での定義

Persona que actúa con engaño y mala intención para aprovecharse de los demás.

語源

truhanは、フランス語 truand から入った借用語で、悪事を働く人を指す名詞として定着

コラム

  • truhanは、単なるいたずら好きではなく、人をだます悪だくみまで含む非難の語として使われることがある

「道化師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ