逃れる

スペイン語
意味
例文
esquivar
避ける
Debemos esquivar los obstáculos del camino.
私たちは道の障害物を避けなければならない。
zafar
逃れる
Con una excusa, logró zafar de la reunión.
言い訳をして、彼は会議を逃れた。
desasirse
抜け出す
El niño logró desasirse de la mano de su madre.
その子は母親の手から何とか抜け出した。

esquivar

意味

例文

Debemos esquivar los obstáculos del camino.

私たちは道の障害物を避けなければならない。

コアイメージ

迫ってくるものの正面から外れ、身をかわして危険を遠ざける動き

スペイン語での定義

Apartarse con rapidez de algo o de alguien para evitar un golpe, un peligro o un encuentro no deseado.

語源

esquivarは、人や物を避ける様子を表す形容詞esquivoから作られた動詞で、esquivoはゲルマン語にさかのぼる

コラム

  • スポーツ中継では、選手が相手の攻撃をかわす場面にesquivarが使われ、避ける動作を具体的に表す

zafar

意味

例文

Con una excusa, logró zafar de la reunión.

言い訳をして、彼は会議を逃れた。

コアイメージ

身動きをさまたげるものや困った状況から、すっと外へ出るイメージ

スペイン語での定義

Librarse de una situación, una obligación o un peligro.

語源

zafarは、アラビア語由来とされ、もとの「取りのぞく」「遠ざける」という意味から、束縛や困難から離れる意味へ広がった語

コラム

  • アルゼンチンなどの口語では、zafar deに続けて zafar de un problema のように言い、「困難を切り抜ける」という意味で使われる表現

desasirse

意味

  • 動 抜け出すぬけだす
  • 動 逃れるのがれる
  • 動 振りほどくふりほどく

例文

El niño logró desasirse de la mano de su madre.

その子は母親の手から何とか抜け出した。

コアイメージ

抱え込まれた状態から抜け出し、相手や物の拘束が及ばないところへ出る動き

スペイン語での定義

Quedar libre de una persona o cosa que sujeta, mediante una acción propia.

語源

desasirseは、動詞asir「つかむ」から生まれ、そこに離れる方向を示すdes-が付いた形

コラム

  • 「desasirse de alguien」は、相手を手放す意味ではなく、その相手につかまれた自分が相手から離れる意味

「逃れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ