迂回路

スペイン語
意味
例文
libramiento
迂回路
El libramiento reduce el tráfico en el centro.
その迂回路は中心部の交通量を減らす。
bypass
迂回路
El técnico instaló un bypass para mantener el suministro eléctrico.
技術者は電力供給を維持するために迂回路を設置した。
desvío
迂回路
Hay un desvío por las obras en la carretera.
道路工事のため迂回路がある。

libramiento

意味

  • 男性名詞 迂回路うかいろ
  • 名 支払指図しはらいさしず

例文

El libramiento reduce el tráfico en el centro.

その迂回路は中心部の交通量を減らす。

コアイメージ

市街地を通る車の流れを外周へ移し、中心部を避けさせる道

スペイン語での定義

Vía que desvía el tráfico para evitar una población o su zona central; documento u orden para efectuar un pago.

語源

libramientoは、librar「解放する」に行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞で、交通の迂回路や支払指図を表す

コラム

  • メキシコの道路標識でLibramientoと書かれていれば、町の中心を通らずに進む道路を指すことが多い

bypass

意味

  • 男性名詞 迂回路うかいろ
  • 名 分路ぶんろ
  • 名 バイパス手術バイパスしゅじゅつ

例文

El técnico instaló un bypass para mantener el suministro eléctrico.

技術者は電力供給を維持するために迂回路を設置した。

コアイメージ

中心の経路を一部だけ外れて、目的地へ流れをつなぐ代替の道

スペイン語での定義

Vía alternativa que rodea un obstáculo o una parte del recorrido y mantiene la comunicación entre el origen y el destino

語源

bypassは、英語でby「そばを」とpass「通る」を組み合わせた複合語に由来する借用語

コラム

  • 医療では血液の流れを別の経路へつなぐ手術を指し、道路の迂回路から意味が広がった用法

desvío

意味

例文

Hay un desvío por las obras en la carretera.

道路工事のため迂回路がある。

コアイメージ

本来の道から外れて、目的地へ向かう別の道に進むこと

スペイン語での定義

Camino alternativo que se sigue para evitar una parte de la ruta habitual.

語源

desvíoは、ラテン語のde-「離れて」とvia「道」から生まれたdesviarの名詞形

コラム

  • 道路標識の「Desvío」は、工事や事故などで通常の道を通れず、別の道へ進む案内に使われる

「迂回路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ