調子外れの

スペイン語
意味
例文
desacorde
不調和な
Un sonido desacorde sobresalió en la melodía.
旋律の中で不調和な音が際立った。
fuera de tono
調子外れの
Su voz sonaba fuera de tono.
彼の声は調子外れに聞こえた。
desacordado
意見の合わない
El consejo, desacordado, no aprobó la propuesta.
意見の合わない評議会はその提案を承認しなかった。

desacorde

意味

  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 不一致のふいっちの
  • 形 調子外れのちょうしはずれの

例文

Un sonido desacorde sobresalió en la melodía.

旋律の中で不調和な音が際立った。

コアイメージ

本来そろうはずの音や要素がずれて、調和しない状態

スペイン語での定義

Que no coincide ni armoniza con los demás elementos de un conjunto.

語源

desacordeは、合うことや調和を表す acordeから作られ、des-によってその反対の状態を示す

コラム

  • desacordeの対象は音に限らず、全体と合わない要素にも使えるため、音楽以外の文脈でも意味を保てる

fuera de tono

意味

  • 形 調子外れのちょうしはずれの
  • 形 場違いなばちがいな

例文

Su voz sonaba fuera de tono.

彼の声は調子外れに聞こえた。

コアイメージ

期待された音や雰囲気の基準に合わず、全体とのずれが目立つ状態

スペイン語での定義

Que se aparta del tono musical previsto o del tono apropiado de una situación.

語源

fuera de tonoは、fueraの「外」とtonoの「音の高さ・調子」が結びつき、音や場の基準から外れる意味になった表現

コラム

  • 人の声だけでなく、服装や発言などがその場の雰囲気に合わないときにも使われる形容詞句

desacordado

意味

  • 形 意見の合わないいけんのあわない
  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 調子外れのちょうしはずれの

例文

El consejo, desacordado, no aprobó la propuesta.

意見の合わない評議会はその提案を承認しなかった。

コアイメージ

複数の意見や音が一つにそろわず、互いにずれている状態

スペイン語での定義

Que no coincide con otras personas o partes en una opinión, decisión o manera de actuar.

語源

desacordadoは、des-がacordarに加わり、意見や音の不一致を表す形になった語

コラム

  • 人の意見だけでなく、楽器や声にも使われ、文脈で「意見の不一致」と「調子外れ」を見分ける形容詞

「調子外れの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ