「fuera de tono」のコアイメージコアイメージ
期待された音や雰囲気の基準に合わず、全体とのずれが目立つ状態
「fuera de tono」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que se aparta del tono musical previsto o del tono apropiado de una situación.
「fuera de tono」の語源語源
fuera de tonoは、fueraの「外」とtonoの「音の高さ・調子」が結びつき、音や場の基準から外れる意味になった表現
「fuera de tono」のコラムコラム
- 人の声だけでなく、服装や発言などがその場の雰囲気に合わないときにも使われる形容詞句
「fuera de tono」は英語では
- 「調子外れの」 → untuneful和英辞典で見る
- 「場違いな」 → incongruousdiscordant和英辞典で見る