詰め込む
スペイン語
意味
例文
atiborrar
詰め込む
No quiero atiborrar la mochila.
リュックに詰め込みたくない。
atestar
詰め込む
Atestaron la caja de libros.
彼らは箱に本を詰め込んだ。
apretujar
詰め込む
Los pasajeros apretujaron las maletas en el maletero.
乗客たちはスーツケースを荷台に詰め込んだ。
hacinar
詰め込む
No conviene hacinarlos en una habitación pequeña.
彼らを狭い部屋に詰め込むのはよくない。
apiñar
密集させる
El guía pidió apiñar las cajas en un rincón.
案内係は箱を隅に密集させるよう求めた。
encasquetar
押し付ける
Intentaron encasquetar el producto a los clientes.
彼らは顧客にその商品を押し付けようとした。
例文
No quiero atiborrar la mochila.
リュックに詰め込みたくない。
コアイメージ
限られた場所へ物を次々に入れ、過密な状態にする動き
スペイン語での定義
Llenar un lugar con demasiadas cosas, de modo que casi no quede espacio libre.
語源
atiborrarは、詰めることを表す古い動詞atibarと、詰め物に使う毛くずborraが合わさった語
コラム
- 人を目的語にすると、情報や仕事などを過剰に与えて負担を大きくする場面にも使える
例文
コアイメージ
物や人を一つの場所へ大量に入れ、内部をいっぱいにする感覚
スペイン語での定義
Llenar un espacio con muchas cosas o personas, de manera que queda muy poco lugar disponible.
語源
atestarは、詰め込む意味と証言する意味があり、前者はtesta「頭」、後者はラテン語attestari「証言する」に結び付く語
コラム
- 「un lugar atestado」は、店や駅などが人で混み合い、通れる場所や使える空間が少ない場面にも使われる表現
apretujar
意味
- 動 詰め込む
- 動 密集させる
例文
コアイメージ
限られた場所に物や人をすき間なく重ね、まとまりとして押し込む動き
スペイン語での定義
Poner juntas muchas cosas o personas en un espacio reducido, formando un grupo apretado y desordenado.
語源
hacinarは、束や山を表すhacinaに動詞を作る-arが付いた語
コラム
- 人を対象にすると、単に多く集めるのでなく、狭い場所に過密状態で置く意味になり、hacinamientoはその状態
apiñar
意味
- 動 密集させる
- 動 押し集める
- 動 詰め込む
- 動 ひしめかせる
encasquetar
意味
- 動 押し付ける
- 動 かぶせる
- 動 詰め込む
例文
コアイメージ
望まない物や負担を、相手の意思に反して無理に背負わせる感覚
スペイン語での定義
Hacer que alguien acepte o se quede con algo que no desea, especialmente una obligación, un trabajo o un producto.
語源
encasquetarは、en-が「中へ」、casqueteが「帽子」を表し、頭に帽子を押し込む意味から、物事を人に押し付ける意味へ広がった語
コラム
- 売り手が客に望まない商品を買わせる場面では、encasquetarが「押し付けて買わせる」という強い非難を帯びて使われる
「詰め込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1