試練

スペイン語
意味
例文
ordalía
神明裁判
La ordalía del agua se usaba para decidir la culpabilidad.
水の神明裁判は有罪かどうかを決めるために使われた。
prueba de fuego
試金石
Esta entrevista será una prueba de fuego para los candidatos.
この面接は候補者たちにとって試金石となる。
probación
試験
La probación de la resistencia del puente resultó satisfactoria.
橋の強度試験は満足のいく結果になった。

ordalía

意味

  • 女性名詞 神明裁判しんめいさいばん
  • 名 試練しれん

例文

La ordalía del agua se usaba para decidir la culpabilidad.

水の神明裁判は有罪かどうかを決めるために使われた。

コアイメージ

罪の有無を、人の証言ではなく神のしるしにゆだねる裁き

スペイン語での定義

Juicio en el que se creía que Dios mostraba si una persona era culpable o inocente mediante una prueba.

語源

ordalíaは、ラテン語 ordaliumを経て、古英語 ordāl「裁き」にさかのぼる語

コラム

  • 水や火に耐えられるかで神の判断を示そうとする神明裁判は、中世ヨーロッパの法と信仰が重なった制度

prueba de fuego

意味

  • 女性名詞 試金石しきんせき
  • 名 試練しれん

例文

Esta entrevista será una prueba de fuego para los candidatos.

この面接は候補者たちにとって試金石となる。

コアイメージ

厳しい条件にさらし、本当の力や質を見きわめる場面

スペイン語での定義

Situación difícil que permite comprobar la capacidad, la calidad o la resistencia de alguien o algo.

語源

prueba de fuegoは、pruebaの試験とfuegoの火を組み合わせた比喩表現

コラム

  • 人や物だけでなく、新制度や計画が実際の環境で機能するかを確かめる場面にも使う表現

probación

意味

例文

La probación de la resistencia del puente resultó satisfactoria.

橋の強度試験は満足のいく結果になった。

コアイメージ

対象を実際に試し、確かめるための検証の場面

スペイン語での定義

Acción de probar algo para comprobar su calidad, resistencia o funcionamiento.

語源

probaciónは、動詞 probar「試す、確かめる」に接尾辞 -ciónが付いた名詞で、試す行為や結果を表す語

コラム

  • probaciónとaprobaciónは別の語で、後者は「認める」を表す aprobarから作られ、probaciónにaを足した形ではない

「試練」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ