見栄っ張り

スペイン語
意味
例文
guaperas
見栄っ張り
El guaperas del barrio se mira en cada escaparate.
近所の見栄っ張りは、店のショーウインドーを見るたびに自分の姿を確かめる。
aguajero
見栄っ張り
Ese hombre es muy aguajero y siempre presume de sus riquezas.
あの男はとても見栄っ張りで、いつも自分の財産を自慢している。
figurón
大人物
El figurón llegó tarde a la reunión.
その大人物は会議に遅れて来た。

guaperas

意味

  • 男性名詞 見栄っ張りみえっぱり

例文

El guaperas del barrio se mira en cada escaparate.

近所の見栄っ張りは、店のショーウインドーを見るたびに自分の姿を確かめる。

コアイメージ

外見の魅力を自慢し、周囲に見せつける男性

スペイン語での定義

Hombre que se considera muy guapo y lo demuestra de manera presumida ante los demás.

語源

guaperasは、容姿のよさを表すguapoをもとに、特定の性質を持つ人を表す-erasを加えて作られた語

コラム

  • この語は容姿をほめる語ではなく、外見を気にして自慢する人への、くだけた呼び方として使われる

aguajero

意味

  • 形 見栄っ張りみえっぱり

例文

Ese hombre es muy aguajero y siempre presume de sus riquezas.

あの男はとても見栄っ張りで、いつも自分の財産を自慢している。

コアイメージ

実際以上に自分を大きく見せようとする人のイメージ

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que presume de sus riquezas, cualidades o importancia para impresionar a los demás.

語源

aguajeroは、見せかけや大げさな振る舞いを表すaguajeに、性質を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

  • コロンビアの口語では、財産や身分を見せびらかす人をaguajeroと呼ぶことがあり、単に裕福な人とは区別される

figurón

意味

  • 男性名詞 大人物だいじんぶつ
  • 名 見栄っ張りみえっぱり

例文

El figurón llegó tarde a la reunión.

その大人物は会議に遅れて来た。

コアイメージ

自分を人目を引く大物として演出する人物

スペイン語での定義

Persona que se presenta como alguien muy importante y llamativo, aunque su actitud resulte presuntuosa.

語源

figurónは、姿や形を表すfiguraに、意味を強める接尾辞ónが加わった語

コラム

  • figurónは、ほめ言葉としての「大人物」より、目立とうとする態度への皮肉を帯びやすい語

「見栄っ張り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ