薄暗い
スペイン語
意味
例文
sombroso
薄暗い
La cueva era sombrosa y fría.
洞窟は薄暗くて寒かった。
fusco
薄暗い
La luz fusca del atardecer cubría el valle.
夕暮れの薄暗い光が谷を覆っていた。
sombrío
薄暗い
El pasillo sombrío apenas recibe luz.
その薄暗い廊下にはほとんど光が入らない。
fosco
薄暗い
El pasillo estaba fosco y silencioso.
廊下は薄暗く静かだった。
lóbrego
陰鬱な
La casa tenía un aspecto lóbrego.
その家は陰鬱な外観をしていた。
umbrío
薄暗い
El bosque umbrío parecía silencioso.
その薄暗い森は静かに見えた。
umbroso
日陰の
El jardín umbroso es fresco y tranquilo.
その日陰の庭は涼しくて静かだ。
sombrío
意味
- 形 薄暗い
- 形 陰気な
- 形 不吉な
fosco
意味
- 形 薄暗い
- 形 黒ずんだ
- 形 陰気な
例文
El pasillo estaba fosco y silencioso.
廊下は薄暗く静かだった。
コアイメージ
光が十分に届かず、景色や空間の輪郭が沈んで見える状態
スペイン語での定義
Que tiene poca luz y resulta difícil de ver con claridad.
語源
foscoは、ラテン語fuscus「暗い・黒ずんだ」に由来し、暗さを表す語につながったもの
コラム
- 日常会話では一般的なoscuroのほうが広く使われ、foscoは暗い場面を描く文章に現れやすい語
umbrío
意味
- 形 薄暗い
- 形 陰気な
- 形 日陰の
例文
El bosque umbrío parecía silencioso.
その薄暗い森は静かに見えた。
コアイメージ
日光が十分に届かず、落ち着いた暗さに包まれた場所
スペイン語での定義
Que recibe poca luz del sol y está cubierto de sombra, como un bosque, un valle o un camino.
語源
umbríoは、ラテン語で「影」を表す語に由来し、影のある場所の性質を示す形容詞になった語
コラム
- 景色を描く文章でEl bosque umbríoのように使うと、単に暗い森ではなく、木々の間に日光が少ない森を表せる
umbroso
意味
- 形 日陰の
- 形 薄暗い
- 形 陰気な
例文
El jardín umbroso es fresco y tranquilo.
その日陰の庭は涼しくて静かだ。
コアイメージ
影が広がり、日なたではないために薄暗く感じられる空間のイメージ
スペイン語での定義
Que está cubierto de sombras y apenas recibe luz solar.
語源
umbrosoは、影を意味するラテン語 umbraをもとに、特徴や性質を表す -osoを加えた語
コラム
- umbrosoは sombrío よりも、日光が少ない場所の具体的な様子を表すときに使われやすい形容詞
「薄暗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1