自称の
スペイン語
意味
例文
autonombrado
自称の
El autonombrado experto publicó un libro sin fuentes fiables.
自称の専門家は信頼できる出典のない本を出版した。
pretenso
自称の
El pretenso experto no pudo responder a una pregunta sencilla.
その自称の専門家は簡単な質問に答えられなかった。
autodenominado
自称の
El autodenominado experto no pudo responder.
自ら専門家を名乗る人物は答えられなかった。
sedicente
自称の
El sedicente experto no pudo responder.
その自称の専門家は答えられなかった。
autotitulado
自称の
El autotitulado experto no pudo responder.
その自称の専門家は答えられなかった。
pretendido
意図された
El resultado no fue el pretendido.
その結果は意図されたものではなかった。
autollamado
自称の
El autollamado experto no tenía experiencia.
その自称の専門家には経験がなかった。
autoproclamado
自称の
El autoproclamado experto no presentó ninguna prueba.
その自称の専門家は何の証拠も示さなかった。
autonombrado
意味
- 形 自称の
- 形 自任の
例文
コアイメージ
他人に認められる前に、自分をある肩書きの持ち主として名乗るイメージ
スペイン語での定義
Que se declara a sí mismo poseedor de un título, una función o una cualidad, aunque otros no se lo hayan concedido.
語源
autonombradoは、auto-「自分で」とnombrar「名づける、任命する」からできた形容詞
コラム
- autonombradoは、専門家を意味するexpertoと組み合わさると、正式な資格より本人の名乗りを強く示す表現
例文
コアイメージ
本当かどうかの確認より先に、望む肩書きや性質を掲げている状態
スペイン語での定義
Que se atribuye o reclama una condición, una identidad o una capacidad sin que haya pruebas suficientes de que la posee.
語源
pretensoは、ラテン語praetendere「前に差し出す、主張する」の過去分詞praetensusに由来する形容詞
コラム
- pretensoは、本人が名乗る立場を示す語で、第三者から見て気取っていることを表すpretenciosoとは意味の軸が異なる語
autodenominado
意味
- 形 自称の
例文
コアイメージ
本人が自分を特定の立場や肩書きに置くことを示す語感
スペイン語での定義
Que se atribuye a sí mismo un nombre, un título o una determinada condición.
語源
autodenominadoは、auto-「自分で」とdenominado「名づけられた」を組み合わせた形
コラム
- 新聞記事などで「autodenominado líder」のように使われると、名乗っている事実を示しつつ、その肩書きを書き手がそのまま認めているとは限らない
sedicente
意味
- 形 自称の
- 形 いわゆる
例文
コアイメージ
自分から名乗る呼び名と、実際に認められた立場との間にずれがある状態
スペイン語での定義
Que se presenta o se declara como algo, sin que los demás reconozcan necesariamente que lo es.
語源
sedicenteは、ラテン語で「自分」を表すsēと「言う」を表すdīcereに関係し、自分をそう呼ぶことを示す語
コラム
- 日本語の「いわゆる」に近い訳になる場合があるが、sedicenteには名乗りの正しさを疑う響きが残る用法
autotitulado
意味
- 形 自称の
例文
コアイメージ
自分の肩書きや評価を自分で掲げ、外部の資格や任命とは切り分けられる状態
スペイン語での定義
Que adopta y usa por iniciativa propia un título, una profesión o una cualidad, sin que ello implique una acreditación externa
語源
autotituladoは、auto-「自分で」とtitulado「称号を持つ」を組み合わせて作られた語
コラム
- autotituladoは中立的な自己紹介にも批判的な記述にも使われ、文脈によって受ける印象が変わる
pretendido
意味
- 形 意図された
- 形 望まれた
- 形 自称の
例文
コアイメージ
実現を目指して定めた内容が、想定された状態
スペイン語での定義
Que se quiere lograr o que se ha fijado como objetivo.
語源
pretendidoは、動詞pretenderの過去分詞で、ラテン語praetendereの「前に張る」から生まれた語形
コラム
- 英語のpretendは「ふりをする」だが、スペイン語のpretenderは「意図する」「望む」「主張する」を表し、pretendidoを「偽の」と読まない点に注意
autollamado
意味
- 形 自称の
autoproclamado
意味
- 形 自称の
例文
コアイメージ
自分でその立場や肩書きを名乗り、他人から認められたかは問わない状態
スペイン語での定義
Que se declara a sí mismo como algo, sin que exista necesariamente un reconocimiento oficial.
語源
autoproclamadoは、auto-「自分で」とproclamar「公に宣言する」から成る形容詞
コラム
- 客観的な任命や公認がなく本人の主張だけを示すため、皮肉や疑いを含む文脈で使われることが多い
「自称の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1