脳卒中
スペイン語
意味
例文
accidente cerebrovascular
脳卒中
El médico confirmó un accidente cerebrovascular.
医師は脳卒中だと確認した。
derrame cerebral
脳卒中
Su padre sufrió un derrame cerebral repentino.
彼の父は突然、脳卒中を起こした。
apoplejía
脳卒中
La apoplejía le dejó una debilidad permanente en el lado derecho.
脳卒中によって、彼は右半身に恒久的な筋力低下が残った。
ictus
脳卒中
El paciente sufrió un ictus hace dos años.
患者は2年前に脳卒中を起こした。
ataque cerebrovascular
脳卒中
El médico confirmó un ataque cerebrovascular.
医師は脳卒中を確認した。
accidente cerebrovascular
意味
- 男性名詞 脳卒中
- 名 脳血管障害
例文
コアイメージ
脳へ血液を運ぶ血管の流れが急に途切れる、または漏れる状態
スペイン語での定義
Daño repentino en una parte del cerebro provocado por la falta de sangre o por la salida de sangre de uno de sus vasos.
語源
accidente cerebrovascularは、脳を表すcerebroと血管に関する意味を持つvascularを組み合わせた複合語
コラム
- スペインでは同じ病気をictusと呼ぶ医療表現もあり、accidente cerebrovascularとともに知っておくと記事を読みやすい
derrame cerebral
意味
- 男性名詞 脳卒中
- 名 脳出血
例文
コアイメージ
脳への血液の通り道が突然ふさがるか、血管が破れて脳に障害が起こる状態
スペイン語での定義
Problema súbito del cerebro causado por la obstrucción de un vaso sanguíneo o por la rotura de uno de ellos.
語源
derrame cerebralは、「流れ出ること」を表すderrameと「脳の」を表すcerebralを組み合わせた医療表現
コラム
- 日本語の「脳出血」と違い、derrame cerebralは血管が詰まる場合も含む「脳卒中」全体を指して使われることがある
apoplejía
意味
- 女性名詞 脳卒中
- 名 脳出血
例文
コアイメージ
脳の血管の異常が急に起こり、体の一部が動かしにくくなる状態
スペイン語での定義
Accidente cerebrovascular que aparece de forma súbita y puede provocar pérdida de movimiento o de sensibilidad.
語源
apoplejíaは、ギリシャ語で「打撃を受けた状態」を表すapoplēxíaに由来する語
コラム
- apoplejíaは脳出血に限らず脳卒中全般を指すことがあり、日本語の「脳出血」と一対一ではない語義
ictus
意味
- 男性名詞 脳卒中
- 名 強勢
例文
コアイメージ
脳の血管の異常によって、脳の働きが突然損なわれる出来事
スペイン語での定義
Alteración repentina del riego sanguíneo del cerebro que puede dañar una zona de este órgano.
語源
ictusは、ラテン語で「打つこと」を表すictusから来た語で、急に起こる脳の血管障害を表す医療用語
コラム
- 「derrame cerebral」は日常的な言い方として広く使われるが、ictusは血管が詰まる場合と出血する場合の両方を指す医学用語
ataque cerebrovascular
意味
- 男性名詞 脳卒中
- 名 脳血管発作
- 名 脳血管障害
例文
コアイメージ
脳の血管が詰まるか破れて、脳の働きが急に損なわれる発作
スペイン語での定義
Alteración repentina del funcionamiento del cerebro causada por la obstrucción o la ruptura de un vaso sanguíneo cerebral.
語源
ataque cerebrovascularは、ataque（発作）を、cerebro（脳）とvascular（血管に関する）から成る形容詞cerebrovascularが修飾して成り立つ名詞句
コラム
- 医療文脈のataqueは、人への攻撃ではなく、急に起こる発作や症状を表す用法があり、この語では脳血管の発作を指す
「脳卒中」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1