脱線する

スペイン語
意味
例文
desvariar
うわごとを言う
El enfermo desvaría por la fiebre.
病人は熱でうわごとを言っている。
divagar
脱線する
Durante la reunión, divagó y no respondió a la pregunta.
会議中、彼は話が脱線して質問に答えなかった。
descarrilar
脱線する
El tren descarriló cerca de la estación.
列車は駅の近くで脱線した。

desvariar

意味

  • 動 うわごとを言ううわごとをいう
  • 動 たわごとを言うたわごとをいう
  • 動 脱線するだっせんする

例文

El enfermo desvaría por la fiebre.

病人は熱でうわごとを言っている。

コアイメージ

話す内容が現実とのつながりや論理を失い、たわごとへ傾く状態

スペイン語での定義

Perder la claridad al hablar y decir cosas que no corresponden con la realidad.

語源

desvariarは、variarが示す変化にdes-が加わった語で、発言の内容が通常の筋道からずれることを表す

コラム

  • 病気に限らず、筋の通らない発言にも使われるため、医療場面以外では比喩的な用法になる

divagar

意味

  • 動 脱線するだっせんする
  • 動 さまよう

例文

Durante la reunión, divagó y no respondió a la pregunta.

会議中、彼は話が脱線して質問に答えなかった。

コアイメージ

話し手や考えが中心の話題から離れ、別の方向へさまよう状態

スペイン語での定義

Hablar, escribir o pensar sin seguir el tema principal y cambiar hacia asuntos poco relacionados.

語源

divagarは、ラテン語であちこちさまようことを表すdivagariから生まれ、話や思考の脱線にも使われる語

コラム

  • divagarは人そのものではなく、発言・文章・思考の進み方を表す動詞で、まとまりを欠く印象を伴うことが多い

descarrilar

意味

  • 動 脱線するだっせんする
  • 動 道を外れるみちをはずれる

例文

El tren descarriló cerca de la estación.

列車は駅の近くで脱線した。

コアイメージ

走るべき軌道を離れ、進む流れが崩れること

スペイン語での定義

Dejar un tren la vía y, en sentido figurado, perder una persona o un asunto la dirección que seguía

語源

descarrilarは、carril「線路・軌道」に、そこから外れる意味を加える接頭辞des-と動詞語尾-arが結び付いた語

コラム

  • 社会運動や交渉などが予定した方向から外れる場面では、列車が線路を外れる姿を重ねた比喩として使われる

「脱線する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ