肩ひも

tirante

意味

  • 男性名詞 肩ひもかたひも
  • 名 ストラップ
  • 名 サスペンダー
tiranteのイラスト

例文

Este vestido tiene un tirante roto.

このワンピースは肩ひもが切れている。

Ajusta el tirante para que no se resbale.

肩ひもがずれないように調整して。

コアイメージ

肩にかかって服を固定する細い紐や帯

使い方

類義語との違い

tirante: 肩にかけて服を支える細い紐や帯
bretel: 下着やワンピースの肩にある細い紐
cinta: 服などに使う平たい帯状のひも
correa: 荷物や服を固定するための丈夫な帯状の紐

スペイン語での定義

Pieza estrecha, como una tira o correa, que sirve para mantener una prenda en su lugar en los hombros.

語源

語源は動詞 tirar（引く）に由来し、接尾辞 -ante によって『引くもの・作用するもの』を表す語形になり、衣類を固定する帯の意味に定着した

コラム

  • 地域によってはズボン用のサスペンダーを指す用法もあるため文脈で衣類の種類を確認する

ゲームで覚える・約 1 分

tirante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「肩ひも」はスペイン語で何と言う？

「肩ひも」に当たる最も一般的なスペイン語は tirante です。キャミソールや下着、ドレスなどの肩ひもを指すほか、ズボンを吊るす「サスペンダー」の意味でも使われます。通常は左右一対であるため、複数形の tirantes で使われることが多いです。

使い分け

  • tirante

    衣類の肩ひも全般を指す最も標準的な表現です。ズボンを吊るすサスペンダーのことも指し、通常は複数形で用いられます。

    Se me cayó el tirante del vestido.

    ドレスの肩ひもがずり落ちてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ cuerda del vestido

    ○ tirante del vestido

    cuerda は縛るための「ロープや紐」を指し、服の肩ひもには使えません。

「肩ひも」のよくある質問

Q. ブラジャーの肩ひもは何と言いますか？
ブラジャーの肩ひもも tirante を使い、los tirantes del sujetador や los tirantes del brasier などと表現します。透明な肩ひもなら tirantes transparentes と言います。
Q. 「肩ひものない服」はスペイン語で？
「肩ひもがない」は sin tirantes と表現します。例えば、キャミソールや肩ひものないドレスは vestido sin tirantes（ストラップレスドレス）のように名詞の後ろに添えて言います。

「肩ひも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ