例文
La explicación fue persuasiva.
その説明は納得のいくものだった。
コアイメージ
理由や例、話し方で相手の意見を変える影響力の中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
persuasivo: 理屈や話し方で納得を得られる性質がある様子
convincente: 相手を納得させる力や根拠が備わっている様子
elocuente: 明確で心に響く話し方や表現をする性質がある様子
influyente: 他人の考えや行動に影響を及ぼす力がある様子
sugestivo: 印象で何かを連想させる性質がある様子
スペイン語での定義
Que persuade o influye en la opinión de otras personas con razones, ejemplos o el tono.
語源
persuasivo は動詞 persuadir の派生形であり、語源はラテン語の per-＋suadēre（勧める）で、形容詞化の -ivo によって現在の形になった。
コラム
- 相手の立場を一度認めてから反論すると説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
persuasivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「納得のいく」はスペイン語で何と言う？
「納得のいく」を表現する際、日常会話では「納得させるような」を意味する convincente や、「満足のいく」を表す satisfactorio を使うのが一般的です。辞典にある persuasivo は主に「説得力がある」「人を言いくるめる力がある」というニュアンスを持ち、議論や説明、演説などの場面で理路整然と人を動かす力があることを表す際に適しています。
使い分け
- persuasivo
相手を言いくるめて納得させる力があることを示します。論理的で説得力のある説明や演説に対して使われる語です。
Dio una explicación muy persuasiva.
彼は非常に納得のいく説明をしました。
よくある間違い
✕ un precio persuasivo
○ un precio convincente / satisfactorio
persuasivoは議論や人に使う語で、値段などには使いません。
「納得のいく」のよくある質問
Q. persuasivoとconvincenteの違いは？
どちらも「説得力がある」ですが、convincenteは客観的な事実や証拠で自然と相手を納得させる性質を表し、日常でより好まれます。persuasivoは人を説得して行動を起こさせる働きかけに焦点があります。
Q. 「納得のいく結果」と言いたいときは？
resultado persuasivo とは言わず、un resultado convincente や un resultado satisfactorio と表現します。物事の結末や成果に対しては「満足できる」という意味合いの語を当てるのが自然です。
「納得のいく」は英語では
- 「納得のいく」 → convincingsatisfactory和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1