神格化
スペイン語
意味
例文
endiosamiento
神格化
El endiosamiento de ese líder impidió criticar sus errores.
その指導者の神格化は、彼の誤りを批判することを妨げた。
deificación
神格化
La deificación de los héroes aparece en muchas culturas.
英雄の神格化は多くの文化に見られる。
apoteosis
神格化
En Roma, la apoteosis del emperador se celebraba tras su muerte.
ローマでは、皇帝の神格化は死後に祝われた。
divinización
神格化
La divinización del emperador comenzó después de su muerte.
皇帝の神格化は死後に始まった。
endiosamiento
意味
- 男性名詞 神格化
例文
コアイメージ
人や指導者を、普通の人ではなく神のように扱う見方
スペイン語での定義
Tratamiento de una persona como si fuera un dios, atribuyéndole una importancia o unas cualidades extraordinarias
語源
endiosamientoは、endiosarに名詞を作る接尾辞-mientoが付いた語で、endiosarはdios「神」のようにすることを表す
コラム
- 単なる高い評価とは異なり、endiosamientoには相手を誤りのない存在として扱い、批判しにくくする含みがある
deificación
意味
- 女性名詞 神格化
例文
コアイメージ
人や存在に神の性質を認め、神として扱うこと
スペイン語での定義
Acción y efecto de deificar a una persona, un ser o algo, atribuyéndole naturaleza o cualidades divinas.
語源
deificaciónは、ラテン語deificatioに由来し、deus「神」とfacere「作る・する」から成る語
コラム
- 東方キリスト教の神学では、deificaciónが人間が神の生命にあずかるという特別な意味で使われることがある
apoteosis
意味
- 女性名詞 神格化
- 名 絶頂
例文
コアイメージ
人を人の領域から神の領域へ引き上げ、死後も崇拝の対象にする動き
スペイン語での定義
Elevación de una persona al rango de divinidad o consideración de una persona como un dios.
語源
apoteosisは、ギリシャ語 apothéōsis に由来し、神を表す théos を含む語がラテン語を経て伝わったもの
コラム
- スペイン語では人だけでなく、式典や舞台などの最高潮を apoteosis と呼ぶ比喩用法もあり、神格化だけに訳すと文脈を取りこぼす
divinización
意味
- 女性名詞 神格化
例文
コアイメージ
人や存在を、現実の人物や物を超えた神聖な存在として位置づけること
スペイン語での定義
Elevación de una persona o un ser a la condición de divinidad mediante la atribución de rasgos o naturaleza divina.
語源
divinizaciónは、divinizar（神にする）に行為や結果を表す接尾辞 -ciónが付いた名詞
コラム
- 日本語の「神格化」は人への高い評価にも使うが、「divinización」は宗教上の神聖化や神の性質の付与を指すことがある
「神格化」は英語では
- 「神格化」 → apotheosisdeification和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1