相棒
スペイン語
意味
例文
parcero
友達
Mi parcero me ayudó con la mudanza.
私の友達は引っ越しを手伝ってくれた。
partner
相棒
Mi partner de baile vive en Madrid.
私のダンスの相棒はマドリードに住んでいる。
asere
相棒
¡Asere, qué sorpresa verte aquí!
相棒、ここで会うなんて驚いた！
compi
仲間
Mi compi me ayudó con la tarea.
仲間が宿題を手伝ってくれた。
chero
友達
Mi chero me ayudó con la mudanza.
私の友達は引っ越しを手伝ってくれた。
partenaire
相手役
Mi partenaire baila muy bien.
私の相手役はとても上手に踊る。
例文
コアイメージ
上下関係を感じさせず、親しい相手を同じ仲間として受け入れる感覚
スペイン語での定義
Amigo cercano con quien se tiene confianza y una relación de compañerismo.
語源
parceroは、ポルトガル語 parceiro（仲間、共同者）を経て、ラテン語 partiarius（分け前を持つ者）にさかのぼる語
コラム
- 女性の友達にはparceraも使い、amigoとamigaのように相手の性別で語尾が変わる
例文
コアイメージ
目的や時間を共有しながら、対等に協力する相手
スペイン語での定義
Persona que participa con otra en una actividad, un proyecto o una relación y comparte con ella parte de sus responsabilidades.
語源
partnerは、英語で「仲間」や「共同者」を表す語がスペイン語に取り入れられたもの
コラム
- 恋人をpartnerと呼ぶ用法では、性別を限定しない表現として使われ、文脈によって恋愛関係か仕事上の関係かが決まる
partenaire
意味
- 名 相手役
- 名 相棒
例文
コアイメージ
一人では成り立たない演技や活動を、もう一人と組んで進める相手役
スペイン語での定義
Persona que actúa, baila o participa junto con otra en una representación o actividad compartida.
語源
partenaireは、フランス語のpartenaireを取り入れた語で、組んで活動する相手を表す
コラム
- 舞台やダンスではpartenaireが相手役を指すが、恋人や仕事仲間には一般にparejaやsocioを使い分ける
「相棒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1