監視する
スペイン語
意味
例文
monitorear
監視する
El programa monitorea la red en tiempo real.
そのプログラムはネットワークをリアルタイムで監視する。
monitorizar
監視する
El sistema monitoriza la temperatura del motor.
そのシステムはエンジンの温度を監視する。
stalkear
つきまとう
Mi ex empezó a stalkear a mi hermana en redes sociales.
私の元恋人はソーシャルメディアで妹につきまとい始めた。
trackear
追跡する
La policía trackea el teléfono del sospechoso.
警察は容疑者の電話を追跡する。
monitorizar
意味
- 動 監視する
例文
コアイメージ
見えにくい変化を観測し、状態の進み具合を判断できるようにする軸
スペイン語での定義
Controlar mediante observación o instrumentos el estado y la evolución de algo.
語源
monitorizarは、忠告する人を表すラテン語 monitor をもとに、動詞化の接尾辞 -izar で作られた語
コラム
- vigilarが危険や人を警戒する広い語なのに対し、monitorizarは数値や状態の推移を組織的に追う語として使い分けられる傾向
stalkear
意味
- 動 つきまとう
- 動 監視する
例文
コアイメージ
人の動きを離れた所から追い続けるイメージ
スペイン語での定義
Observar y seguir repetidamente a alguien, en persona o por internet, de forma insistente y molesta.
語源
stalkearは、英語stalkの「人を追う、見張る」という意味をもとに作られたスペイン語の動詞
コラム
- SNS上の行動にも使えるため、画面を見るだけの行為から嫌がらせに近い監視まで、文脈で深刻さが変わる語
例文
コアイメージ
対象の動きをたどりながら、その現在地や進み具合を把握する動き
スペイン語での定義
Seguir el recorrido de una persona, un objeto o un dispositivo para conocer su ubicación y sus movimientos
語源
trackearは、英語 trackにスペイン語の動詞形成要素 -earを加えた形
コラム
- 英語の track と形も意味も近いが、trackearはスペイン語の動詞として活用し、trackeaのように使われる
「監視する」は英語では
- 「監視する」 → monitorkeep an eye on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1