病弱な

スペイン語
意味
例文
enfermizo
病的な
Su interés enfermizo por el orden preocupaba a su familia.
彼の秩序に対する病的な関心は家族を心配させた。
valetudinario
病弱な
El valetudinario anciano apenas salía de casa.
病弱な老人はほとんど家を出なかった。
malucho
具合の悪い
Desde ayer me siento malucho.
私は昨日から少し具合が悪い。
achacoso
病弱な
Mi abuelo está achacoso y necesita descansar.
祖父は病弱で、休む必要がある。

enfermizo

意味

例文

Su interés enfermizo por el orden preocupaba a su familia.

彼の秩序に対する病的な関心は家族を心配させた。

コアイメージ

病気のような弱さや不健全さが表れる状態

スペイン語での定義

Que tiene una salud débil o que resulta poco sano por su intensidad o exceso.

語源

enfermizoは、病気を表すenfermoに、性質や傾向を示す接尾辞-izoが付いた形

コラム

  • 人の体調だけでなく、interés enfermizoのように、強すぎて不健全な関心にも使う語

valetudinario

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな

例文

El valetudinario anciano apenas salía de casa.

病弱な老人はほとんど家を出なかった。

コアイメージ

健康を保ちにくく、日常の活動にも影響が出やすい体の状態

スペイン語での定義

Que es débil de salud y suele padecer enfermedades.

語源

valetudinarioは、健康や体調を表すラテン語 valetudo に由来する形容詞

コラム

  • valetudinarioは人を指す名詞として使われることもあり、el valetudinarioの形では「病弱な人」を表す

malucho

意味

  • 形 具合の悪いぐあいのわるい
  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 粗悪なそあくな

例文

Desde ayer me siento malucho.

私は昨日から少し具合が悪い。

コアイメージ

本来のよい状態から少し外れ、弱さや頼りなさがにじむ感覚

スペイン語での定義

Que tiene poca salud o se encuentra algo enfermo; también, que es de calidad deficiente.

語源

maluchoは、maloに接尾辞-uchoが付いた形で、悪さや弱さを帯びた意味を作る

コラム

  • 例文の「me siento malucho」は、病名を断定せず本人の体感として不調を述べる形で、女性なら「malucha」に変わる

achacoso

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな

例文

Mi abuelo está achacoso y necesita descansar.

祖父は病弱で、休む必要がある。

コアイメージ

一つの病気ではなく、日常的な不調が重なって体が弱っている様子

スペイン語での定義

Que tiene una salud débil y padece diversos achaques, a menudo relacionados con la edad.

語源

achacosoは、複数の不調を指すachaqueをもとに、性質を表す接尾辞-osoで作られた語

コラム

  • 「achaques de la edad」は年齢に伴うさまざまな不調を指し、achacosoは高齢者に限らず、体の弱い人にも使われる語

「病弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ