男気

スペイン語
意味
例文
machada
男気
Fue una machada, pero no hacía falta.
それは男気のある行為だったが、必要はなかった。
varonía
男らしさ
Su varonía no se medía por la fuerza.
彼の男らしさは力で測れるものではなかった。
hombría
男らしさ
Su hombría impresionó a todos.
彼の男らしさは皆を感心させた。
hombrada
男気
Su hombrada sorprendió a todos.
彼の男気は皆を驚かせた。

machada

意味

  • 女性名詞 男気おとこぎ

例文

Fue una machada, pero no hacía falta.

それは男気のある行為だったが、必要はなかった。

コアイメージ

男らしさを証明しようとして、勇ましさを大げさに演じる行動

スペイン語での定義

Conducta o acción con la que alguien muestra valentía y fuerza de manera exagerada, especialmente si no era necesaria.

語源

machadaは、男性を表すmachoに、行動や結果を表す-adaが結び付いてできた名詞

コラム

  • 「勇気」を表すvalentíaが中立的なのに対し、machadaには無用な強がりを含む用法がある

varonía

意味

例文

Su varonía no se medía por la fuerza.

彼の男らしさは力で測れるものではなかった。

コアイメージ

男性らしいと見なされる気質が、勇気や堂々とした態度に現れるイメージ

スペイン語での定義

Cualidad de un hombre que se manifiesta en su valor, su firmeza o su manera de actuar.

語源

varoníaは、varónに性質を示す-íaを加えた形で、男性に関わる気質を表す語

コラム

  • varoníaは古風で硬い響きもあり、日常会話では男性らしさを表す別の語が選ばれる場合がある

hombría

意味

例文

Su hombría impresionó a todos.

彼の男らしさは皆を感心させた。

コアイメージ

社会が男性に求めてきた強さや勇敢さをひとまとめにしたもの

スペイン語での定義

Conjunto de rasgos asociados tradicionalmente con ser hombre, especialmente el valor y la fortaleza.

語源

hombríaは、hombreをもとに性質を表す接尾辞-íaで作られ、男性の性質を示す名詞になった語

コラム

  • 性別に関係なく勇気を表す場面では、hombríaよりvalentíaの方が中立的に響く使い分け

hombrada

意味

  • 女性名詞 男気おとこぎ
  • 名 勇気ある行為ゆうきあるこうい

例文

Su hombrada sorprendió a todos.

彼の男気は皆を驚かせた。

コアイメージ

大きな成果よりも、ここぞという場面で見せる勇気と心意気に焦点があること

スペイン語での定義

Acción en la que una persona demuestra valor, generosidad y determinación ante una situación difícil.

語源

hombradaは、hombreから作られ、接尾辞-adaによって人の性質が表れた行為を示す名詞

コラム

  • hombradaは、並外れた業績を表すhazañaより、行動した人の勇気や気前のよさに焦点を置く語

「男気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ