男気

「男気」の英語

「男気」は英語で courage や guts と言います。文脈によっては「気概」や「男らしい勇気」のように、a sense of honor などで表すこともありますが、一般には courage が使いやすい表現です。

「男気」の英語の使い分け

courage
危険や困難に立ち向かう勇気を表す最も一般的な語で、「男気」の訳として性別を問わず自然に使えます。
His courage inspired everyone on the team.
彼の勇気はチーム全員を奮い立たせました。
guts
くだけた表現で、困難な場面でひるまず行動する度胸や気概を表します。
It took real guts to stand up to the bully.
いじめっ子に立ち向かうには本当の度胸が必要でした。

「男気」の例文

He showed remarkable manfulness when he stood up for the truth.

彼が真実のために立ち上がったときの男らしさは際立っていた。

コアイメージ

困難や危険に直面しても勇気を出して行動する姿勢をさす

英英

The quality of showing courage, firmness, and resolution when facing difficulty or danger.

語源

manfulnessは、manful（勇ましい、勇気のある）に名詞化接尾辞 -ness が付いて生まれ、勇気や気概を表す語として用いられる

コラム

manfulnessは現代英語では稀な表現で、特に勇気や気概を強調する文脈で用いられることがある

「男気」のレベル別の例文

中学
He showed great courage when he saved the dog.

彼はその犬を助けたとき、大きな勇気を見せました。
高校・英検2級
Her bravery encouraged others to speak honestly.

彼女の勇敢さは、ほかの人たちが正直に話す勇気を与えました。
TOEIC・ビジネス
The manager’s courage helped the company through the crisis.

その部長の勇気は、会社が危機を乗り越える助けになりました。
日常会話
That took real guts!

それこそ本当の男気だよ！

「男気」を英語にするときのよくある間違い

× He is courage.

○ He is courageous.

courage は名詞なので、be 動詞の後で人の性質を表すには形容詞 courageous を使います。
× He has a courage.

○ He has courage.

courage は通常、抽象的な意味では不可算名詞なので、a は付けません。

「男気」の英語についてよくある質問

Q. 「男気」を英語で一言で言うと？

一般的には courage が最も使いやすい表現です。くだけた会話で、度胸や気概を強調するなら guts も使えます。

Q. courage と guts の違いは？

courage は改まった場面でも使える一般的な語です。guts はよりくだけた表現で、困難や危険にひるまず行動する度胸を強調します。

Q. 「男気がある」を英語でどう言う？

He is courageous.、He has a lot of courage.、くだけた言い方では He has guts. などが使えます。

「男気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く