申し分なく
スペイン語
意味
例文
perfectamente
完全に
El plan está perfectamente preparado.
計画は完全に準備されている。
inmaculadamente
汚れなく
La sala estaba inmaculadamente limpia.
その部屋は汚れ一つなくきれいだった。
de perlas
申し分なく
La reunión salió de perlas.
会議は申し分なく進んだ。
a pedir de boca
申し分なく
Todo salió a pedir de boca.
すべてが申し分なく進んだ。
intachablemente
申し分なく
La funcionaria cumplió intachablemente con su deber.
その職員は職務を申し分なく果たした。
perfectamente
意味
- 副 完全に
- 副 申し分なく
- 副 正確に
inmaculadamente
意味
- 副 汚れなく
- 副 申し分なく
- 副 きちんと
例文
コアイメージ
対象に汚れも乱れもなく、仕上がりが完全に整っている様子
スペイン語での定義
語源
inmaculadamenteは、ラテン語のinmaculatus「しみのない」に由来するinmaculadoの女性形に、mens「心・方法」の奪格menteに由来する-menteを付けた形
コラム
- 人や物の外見だけでなく、inmaculadamente organizadoのように、整理された状態の非の打ち所のなさも表す
de perlas
意味
- 副 申し分なく
例文
コアイメージ
物事が滑らかに運び、望ましい結果にぴたりと届く様子
スペイン語での定義
De forma muy satisfactoria o muy conveniente para alguien.
語源
de perlasは、前置詞deとperlaの複数形perlasから成る句で、真珠を表す語を使って質の高さを示す比喩表現
コラム
- 人にとって都合がよい場合は、「Le viene de perlas el cambio de horario」のようにvenirleと組み、出来事が助けになることを表す
a pedir de boca
意味
- 副 申し分なく
例文
Todo salió a pedir de boca.
すべてが申し分なく進んだ。
コアイメージ
物事が期待どおりに進み、結果も申し分なく整う状態
スペイン語での定義
De manera plenamente satisfactoria y conforme a lo que se desea.
語源
a pedir de bocaは、pedir「求める」とboca「口」を含む固定した成句で、確かな由来は定めにくいが、現代語では「申し分なく」を表す副詞句
コラム
- salir a pedir de bocaでは、料理だけでなく計画や試験などが期待どおりに進んだ結果にも使われる
intachablemente
意味
- 副 申し分なく
「申し分なく」は英語では
- 「申し分なく」 → excellentlyto perfection和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1