甘ったるい

dulzón

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 くどい
  • 形 甘すぎる
dulzónのイラスト

例文

Este pastel está dulzón.

このケーキは甘ったるい。

Su mensaje sonó dulzón y poco sincero.

彼のメッセージは甘ったるくてあまり誠実に聞こえなかった。

コアイメージ

口や鼻に長く残ってうんざりするほどの甘さを感じさせる

関連語

↔︎ (形) seco：辛口

↔︎ (形) insípido：薄味

使い方

類義語との違い

dulzón: 口や鼻に長く残ってうんざりするほどの甘さを感じさせる
empalagoso: 食べ続けると気持ち悪くなるほど甘さが過度である
meloso: 甘さが濃くてべたつくように感じられる
dulce: 砂糖や果物の持つ普通の甘さを示す
azucarado: 砂糖が多く加えられて甘く感じられる

スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo con dulzura exagerada, hasta resultar empalagoso.

語源

語源は dulce（ラテン語 dulcis）からの派生で、接尾辞 -ón によって甘さの度合いが強調され、原義の「甘い」から「甘すぎてくどい」への意味変化が生じた

コラム

  • 英語の sweet や単なる dulce と違い、dulzón は味や表現の過剰さを批判的に表すことが多く、好意的な褒め言葉としては使われにくい

ゲームで覚える・約 1 分

dulzón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「甘ったるい」はスペイン語で何と言う？

「甘ったるい」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な単語は dulzón です。基本となる「甘い」を意味する dulce に、好ましくないニュアンスを加える接尾辞が付いた語で、食べ物や飲み物の甘さがくどい時だけでなく、匂いや声、態度などが不快なほど甘ったるい場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • dulzón

    過度に甘くてくどい味や匂い、あるいは過剰でうんざりするような声や態度に対して、やや否定的な意味合いを込めて使います。

    Este postre está demasiado dulzón y no puedo terminarlo.

    このデザートは甘ったるすぎて食べ切れません。

よくある間違い

  • ✕ Este vino es muy dulce.

    ○ Este vino es un poco dulzón.

    muy dulce は単に甘みが強いことを表し、くどいという不快感を示すなら dulzón が自然です。

「甘ったるい」のよくある質問

Q. 女性名詞を修飾するときの形は？
dulzón は語尾に a をつけて dulzona と変化します。例えば「甘ったるい声」と言いたい場合は voz dulzona、「甘ったるい匂い」なら olor dulzón のように、修飾する名詞の性別に合わせて語尾を調整します。
Q. 人の甘ったるい態度にも使えますか？
はい、使えます。媚びるような声や、過度に親密さをアピールする気味の悪い態度など、不快感を伴う「甘ったるさ」を表現する際にも dulzón はよく用いられます。

「甘ったるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ