無邪気に

スペイン語
意味
例文
inocentemente
無邪気に
El niño inocentemente contó el secreto.
その子は無邪気に秘密を話した。
ilusamente
愚かに
Él ilusamente creyó en esa promesa.
彼は愚かにもその約束を信じた。
cándidamente
率直に
Ella habló cándidamente sobre sus errores.
彼女は自分の過ちについて率直に話した。
ingenuamente
無邪気に
Ingenuamente, creyó que todos decían la verdad.
無邪気に、彼は皆が真実を話していると信じた。

inocentemente

意味

  • 副 無邪気にむじゃきに
  • 副 悪気なくわるぎなく

例文

El niño inocentemente contó el secreto.

その子は無邪気に秘密を話した。

コアイメージ

相手を疑わず、悪い意図を持たないまま行動する様子

スペイン語での定義

De una manera ingenua, sin malicia ni intención de causar daño.

語源

inocentementeは、inocenteに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、inocenteはラテン語innocensに由来

コラム

  • inocentementeは、結果が悪くても本人に悪意がない場面で使われ、「悪気なく」と訳すと自然なことが多い

ilusamente

意味

  • 副 愚かにおろかに
  • 副 うかつに
  • 副 無邪気にむじゃきに

例文

Él ilusamente creyó en esa promesa.

彼は愚かにもその約束を信じた。

コアイメージ

現実をよく確かめず、考えが足りないまま行動する様子

スペイン語での定義

De manera ingenua y poco prudente, sin comprender bien la realidad o las consecuencias de los propios actos.

語源

ilusamenteは、形容詞 iluso の女性形 ilusa に接尾辞 -mente が付いた副詞

コラム

  • 「ilusamente」は単なる無邪気さよりも、判断の甘さを軽く批判する場面で使われることが多い

cándidamente

意味

  • 副 率直にそっちょくに
  • 副 無邪気にむじゃきに
  • 副 素直にすなおに

例文

Ella habló cándidamente sobre sus errores.

彼女は自分の過ちについて率直に話した。

コアイメージ

心の中にあることを飾らず、まっすぐ伝える様子

スペイン語での定義

Con sinceridad y sin intentar engañar ni esconder la verdad.

語源

cándidamenteは、cándidaの女性形に-menteを付けて作る形で、cándidoのもとはラテン語candidus

コラム

  • 人の発言について使うと、正直さに加えて、疑わず素直に話す様子まで表せることがある

ingenuamente

意味

  • 副 無邪気にむじゃきに
  • 副 世間知らずにせけんしらずに
  • 副 単純にたんじゅんに

例文

Ingenuamente, creyó que todos decían la verdad.

無邪気に、彼は皆が真実を話していると信じた。

コアイメージ

疑う材料に気づかず、子どものように素直な気持ちで受け止める様子

スペイン語での定義

De manera ingenua, sin sospechar que alguien puede engañar o decir algo falso.

語源

ingenuamenteは、形容詞ingenuaに副詞を作る接尾辞-menteが付いた語で、疑いを持たず単純に考える様子を表す

コラム

  • 日本語の「無邪気に」は好意的にも使うが、ingenuamenteは「そんなに簡単に信じるとは」という皮肉や批判を帯びることがある

「無邪気に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ