無遠慮に

スペイン語
意味
例文
desconsideradamente
配慮なく
Actuó desconsideradamente con sus vecinos.
彼は近所の人々に配慮なく接した。
impertinentemente
無礼に
El empleado habló impertinentemente con su jefe.
その社員は上司に無礼に話した。
crudamente
露骨に
La película muestra crudamente la violencia de la guerra.
その映画は戦争の暴力を露骨に描いている。

desconsideradamente

意味

  • 副 配慮なくはいりょなく
  • 副 思いやりなくおもいやりなく
  • 副 無神経にむしんけいに
  • 副 無遠慮にむえんりょに

例文

Actuó desconsideradamente con sus vecinos.

彼は近所の人々に配慮なく接した。

コアイメージ

相手の気持ちや立場を考えず、当然のように振る舞う様子

スペイン語での定義

Sin tener en cuenta los sentimientos, las necesidades o los derechos de otras personas.

語源

desconsideradamenteは、considerarに否定を表すdes-と「〜のように」を表す-menteが加わった副詞

コラム

  • desconsideradamenteは、考えが浅いことよりも相手への無配慮に焦点があり、irreflexivamenteとは中心となる意味が異なる

impertinentemente

意味

  • 副 無礼にぶれいに
  • 副 生意気になまいきに
  • 副 無遠慮にむえんりょに

例文

El empleado habló impertinentemente con su jefe.

その社員は上司に無礼に話した。

コアイメージ

相手への敬意を越えて、遠慮なく踏み込む態度

スペイン語での定義

Con falta de respeto y consideración hacia otra persona, mostrando un atrevimiento excesivo al hablar o actuar.

語源

impertinentementeは、形容詞impertinenteに副詞を作る接尾辞menteが付いた形

コラム

  • スペイン語では、場にそぐわない質問や発言もimpertinenteと呼ぶことがあり、impertinentementeはその無遠慮さが表れた行動を示す

crudamente

意味

  • 副 露骨にろこつに
  • 副 無遠慮にむえんりょに
  • 副 粗野にそやに
  • 副 厳しくきびしく

例文

La película muestra crudamente la violencia de la guerra.

その映画は戦争の暴力を露骨に描いている。

コアイメージ

言葉や描写からやわらげる配慮を取り去り、厳しい内容をむき出しにする感じ

スペイン語での定義

De forma clara y dura, presentando una realidad sin adornos ni palabras suaves.

語源

crudamenteは、crudo「生の、加工されていない」に副詞を作る-menteが付いた語で、内容をそのまま示す性質を表す。

コラム

  • mostrarやdescribirと結びつくcrudamenteは、事実を伝えるだけでなく、痛ましさや不快さまで隠さず表すことを示す。

「無遠慮に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ