無謀な

スペイン語
意味
例文
descabellado
ばかげた
Es descabellado gastar tanto dinero.
そんなに大金を使うのはばかげている。
kamikaze
特攻隊員
El museo conserva la carta de un kamikaze japonés.
その博物館には日本人特攻隊員の手紙が保存されている。
crazy
狂った
Ese plan es crazy.
その計画は狂っている。
disparatado
ばかげた
Su plan disparatado fracasó.
彼のばかげた計画は失敗した。

descabellado

意味

  • 形 ばかげた
  • 形 無謀なむぼうな
  • 形 乱れたみだれた

例文

Es descabellado gastar tanto dinero.

そんなに大金を使うのはばかげている。

コアイメージ

現実や常識から大きく外れ、筋道を欠いた考えや計画

スペイン語での定義

Que no tiene sentido común ni parece razonable, especialmente cuando se trata de una idea, un plan o una propuesta.

語源

descabelladoは、des-「離れる・反対」と cabello「髪」から成り、元は髪が乱れた状態を表す形

コラム

  • descabelladoはidea・plan・propuestaと結びつくことが多く、単に変わった案でなく実現性を疑う表現

kamikaze

意味

  • 男性名詞 特攻隊員とっこうたいいん
  • 名 無謀な人むぼうなひと
  • 形 無謀なむぼうな

例文

El museo conserva la carta de un kamikaze japonés.

その博物館には日本人特攻隊員の手紙が保存されている。

コアイメージ

任務から戻る前提を捨て、機体ごと目標へ向かう攻撃者

スペイン語での定義

Piloto japonés que, durante la Segunda Guerra Mundial, realizaba un ataque contra el enemigo sin esperar regresar.

語源

kamikazeは、日本語の神風を音写した語で、元はモンゴル軍を退けた台風を指した語

コラム

  • スペイン語では、kamikazeを日本と無関係な危険へ突っ込む人にも使う

crazy

意味

例文

Ese plan es crazy.

その計画は狂っている。

コアイメージ

理性や分別を失ったように、普通ではない状態

スペイン語での定義

Que parece haber perdido la razón o que muestra una conducta muy extraña y fuera de lo normal.

語源

crazyは、英語crazeに形容詞を作る-yが加わった語で、crazeは「ひびを入れる」から「心を乱す」へ意味が広がった語

コラム

  • 英語のcrazyは人の精神状態だけでなく、状況や考えが常識外れであることにも使われる語

disparatado

意味

  • 形 ばかげた
  • 形 突飛なとっぴな
  • 形 無謀なむぼうな
  • 形 途方もないとほうもない

例文

Su plan disparatado fracasó.

彼のばかげた計画は失敗した。

コアイメージ

普通の範囲を大きく飛び越え、周囲が納得しにくい状態のイメージ

スペイン語での定義

Que se aparta mucho de lo normal por ser absurdo, exagerado o difícil de aceptar.

語源

disparatadoは、道理に合わない発言や行動を表すdisparatarから作られた形容詞

コラム

  • 金額や数字にも使え、「un precio disparatado」は高すぎて通常の範囲を外れた値段を表す

「無謀な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ