無精

スペイン語
意味
例文
holgazanería
怠惰
La holgazanería le impide terminar sus tareas.
怠惰のせいで、彼は仕事を終えられない。
pachorra
悠長さ
La pachorra de Luis desespera a todos.
ルイスの悠長さには皆がいら立つ。
indolencia
怠惰
Su indolencia le impidió terminar el trabajo.
彼の怠惰のため、仕事を終えられなかった。
incuria
不注意
La incuria en el mantenimiento provocó una avería.
保守の不注意が故障を引き起こした。
dejadez
だらしなさ
La dejadez de la habitación era evidente.
その部屋のだらしなさは明らかだった。
flojera
怠け
La flojera me hace dejar todo para mañana.
怠けのせいで、私は何もかも明日に延ばしてしまう。

holgazanería

意味

  • 女性名詞 怠惰たいだ
  • 名 怠けなまけ
  • 名 無精ぶしょう

例文

La holgazanería le impide terminar sus tareas.

怠惰のせいで、彼は仕事を終えられない。

コアイメージ

やるべきことから身を引き、楽なままでいようとする姿勢

スペイン語での定義

La actitud de quien evita el trabajo y prefiere no esforzarse.

語源

holgazaneríaは、holgazánに接尾辞-eríaが加わり、人の怠けた性質を表す名詞になった語

コラム

  • holgazaneríaは休息そのものではなく、すべきことを避ける怠けを指すため、休んでいる人すべてを表す語ではない

pachorra

意味

  • 女性名詞 悠長さゆうちょうさ
  • 名 無精ぶしょう

例文

La pachorra de Luis desespera a todos.

ルイスの悠長さには皆がいら立つ。

コアイメージ

のんびりしすぎて、行動の遅さや無精さが目立つ状態

スペイン語での定義

Lentitud excesiva y falta de diligencia al actuar, propias de una persona que no tiene prisa por hacer algo.

語源

pachorraは、語源不詳のpachorroから生まれた名詞で、確実に示せる成り立ちはこの派生関係まで

コラム

  • pacienciaが待てる力を表すのに対し、pachorraは動作の遅さや無精さを含み、ほめ言葉になりにくい語

indolencia

意味

  • 女性名詞 怠惰たいだ
  • 名 無精ぶしょう
  • 名 無気力むきりょく

例文

Su indolencia le impidió terminar el trabajo.

彼の怠惰のため、仕事を終えられなかった。

コアイメージ

するべきことへの関心や気力が弱く、行動を先延ばしにする状態

スペイン語での定義

Actitud de quien no muestra interés ni energía para hacer lo que debe y deja pasar el tiempo sin actuar.

語源

indolenciaは、ラテン語 indolentia「苦痛を感じないこと」から生まれ、やがて刺激への無関心や無気力も表すようになった語

コラム

  • 人の性格だけでなく、社会や組織の対応が遅く進まない様子にも使われ、個人の昼寝だけを指す語ではない

incuria

意味

例文

La incuria en el mantenimiento provocó una avería.

保守の不注意が故障を引き起こした。

コアイメージ

守るべき事柄への注意が抜け落ち、管理や責任を果たさない状態

スペイン語での定義

Falta de cuidado en una tarea, una obligación o el mantenimiento de algo.

語源

incuriaは、ないことを表すラテン語のin-に、世話や注意を表すcuraが結びついた語

コラム

  • incuriaは、設備の保守や仕事の管理にも使われ、必要な手入れを欠いた結果に焦点を置く語

dejadez

意味

  • 女性名詞 だらしなさ
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 無精ぶしょう

例文

La dejadez de la habitación era evidente.

その部屋のだらしなさは明らかだった。

コアイメージ

人や物事に必要な世話や管理が行き届かず、乱れが残る状態

スペイン語での定義

Actitud de quien descuida sus cosas, su aspecto o las obligaciones que debe cumplir.

語源

dejadezは、放置する意味の dejarに、性質を表す -ezを加えた形

コラム

  • 人の服装や部屋だけでなく、仕事の進め方にも使われ、評価を下げる原因を表す名詞

flojera

意味

  • 女性名詞 怠けなまけ
  • 名 怠惰たいだ
  • 名 無精ぶしょう

例文

La flojera me hace dejar todo para mañana.

怠けのせいで、私は何もかも明日に延ばしてしまう。

コアイメージ

行動に向かう気力がゆるみ、面倒さに負けて動かなくなる状態

スペイン語での定義

Estado en el que una persona no tiene disposición para trabajar o realizar algo.

語源

flojeraは、力がない状態を表す flojo の語幹 floj- に接尾辞 -era が加わった語

コラム

  • flojeraは仕事をしない性格だけでなく、宿題や外出など特定の行動への一時的な抵抗も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ