無秩序に
スペイン語
意味
例文
descontroladamente
無秩序に
El gasto público creció descontroladamente ese año.
その年、公共支出は無秩序に増加した。
caóticamente
無秩序に
Los libros estaban colocados caóticamente.
本は無秩序に置かれていた。
atropelladamente
慌ただしく
Los invitados salieron atropelladamente cuando sonó la alarma.
警報が鳴ると、招待客たちは慌ただしく外へ出た。
tumultuariamente
無秩序に
Los estudiantes abandonaron tumultuariamente el aula.
学生たちは無秩序に教室を出た。
promiscuamente
無差別に
El mosquito pica promiscuamente a personas y animales.
その蚊は人や動物を無差別に刺す。
desorganizadamente
無秩序に
El equipo trabajó desorganizadamente y perdió tiempo.
チームは無秩序に作業し、時間を無駄にした。
descontroladamente
意味
- 副 無秩序に
- 副 無節制に
例文
El gasto público creció descontroladamente ese año.
コアイメージ
本来あるべき制御がなく、行動や変化が勝手に広がる様子
スペイン語での定義
De forma que no está sometida a control ni sigue un orden o límite adecuado.
語源
descontroladamenteは、controlに「〜でない」方向を表すdes-、状態を表す-ado、副詞を作る-menteが加わった形
コラム
- 人口や支出の増加にも使われ、単に速いのではなく、管理できないほど進むことを表す
caóticamente
意味
- 副 無秩序に
例文
Los libros estaban colocados caóticamente.
本は無秩序に置かれていた。
コアイメージ
本来あるはずの順序や整理が失われ、混乱したまま進む状態
スペイン語での定義
De manera confusa y desordenada, sin una estructura ni una organización claras.
語源
caóticamenteは、caosに由来するcaóticoから作られ、-menteによって「その性質で行う」副詞になる
コラム
- 「caóticamente」は、出来事の進み方にも使われ、計画された流れが崩れて混乱する場面を表す
atropelladamente
意味
- 副 慌ただしく
- 副 性急に
- 副 無秩序に
- 副 軽率に
tumultuariamente
意味
- 副 無秩序に
例文
コアイメージ
人や物事が、秩序や落ち着きを失い、騒ぎを伴ってばらばらに動く様子
スペイン語での定義
語源
tumultuariamenteは、ラテン語tumultus（騒ぎ）に由来するtumultuarioの女性形tumultuariaに-menteが付いた副詞
コラム
- tumultuariamenteは、単に順番が乱れているだけでなく、人々の動きに騒ぎや混乱が伴う場面を表し、静かな乱れにはdesordenadamenteが合う
promiscuamente
意味
- 副 無差別に
- 副 無秩序に
- 副 雑然と
例文
コアイメージ
順序や分類を整えず、対象を分けないまま行き渡る様子
スペイン語での定義
Sin seguir un criterio de selección o clasificación, y dirigiéndose a elementos diversos.
語源
promiscuamenteは、ラテン語promiscuus「混じり合った」にさかのぼるpromiscuoから作られた副詞。
コラム
- 「無作為に」と違い、偶然性よりも選別しないことに焦点があり、異なる種類をまとめて扱う記述で使われる。
desorganizadamente
意味
- 副 無秩序に
例文
コアイメージ
人や作業がまとまらず、計画なしにその場その場で動く状態
スペイン語での定義
De forma desordenada, sin un plan, una estructura o una coordinación adecuada.
語源
desorganizadamenteは、形容詞desorganizadoに接尾辞menteを付けて、無秩序な様子を副詞にした語
コラム
- 会議や共同作業をdesorganizadamenteに進めると、同じ仕事を重ねたり必要な作業を忘れたりする状況を表せる
「無秩序に」は英語では
- 「無秩序に」 → anarchicallychaotically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1