例文
コアイメージ
狭い潜水艦内で計器や操縦を扱い、運航や整備に従事する乗組員
関連語
使い方
類義語との違い
submarinista: 狭い潜水艦内で計器や操縦を扱い運航や整備に従事する乗組員
tripulante: 船や飛行機などの乗り物に乗って運航や作業に当たる乗員
marinero: 海上で働き甲板作業や航海に従事する船員
oficial: 船や軍で指揮や専門的な職務を担当する職員
técnico: 機器の点検や修理など技術的な作業を行う専門職員
スペイン語での定義
Miembro de la tripulación de un submarino encargado de operar, vigilar o mantener la embarcación.
語源
submarinista は submarino に接尾辞 -ista が付いた語で、submarino はラテン語の sub-（下）＋ marinus（海の）に由来する。
コラム
- 会話では潜水艦乗組員を指す 'submarinista' とダイバーを指す 'buceador' を混同しやすいので場面に応じて使い分ける
「潜水艦乗員」はスペイン語で何と言う？
「潜水艦乗員」をスペイン語で表すには submarinista が最も一般的です。軍の潜水艦に乗務する水兵や士官全般を指して用いられます。なお、文脈によっては「潜水士・スキューバダイバー」という意味にもなるため、混同を避けるには前後の文脈や軍事的な表現と組み合わせることが大切です。
使い分け
- submarinista
海軍などの潜水艦に乗務する軍人を指します。一般のスキューバダイビング愛好者を指すこともあるため文脈に注意が必要です。
Mi tío trabajó muchos años como submarinista en la armada.
私の叔父は海軍で長年潜水艦乗員として勤務しました。
よくある間違い
✕ marinero de submarino
○ submarinista / miembro de la tripulación de un submarino
意味は通じますが、専門職としての「潜水艦乗員」には一語の submarinista を使うのが自然です。
「潜水艦乗員」のよくある質問
Q. ダイバーと区別する方法は？
submarinista は文脈で判断されますが、明確に区別したい場合は「潜水艦乗組員」の意味で miembro de la dotación de un submarino や tripulante de submarino と表現すると誤解を防げます。
Q. 女性の潜水艦乗員はどう言う？
女性を指す場合も語尾は変化せず la submarinista と冠詞を変えて表現します。複数形の場合は、男性のみや男女混成なら los submarinistas、女性のみなら las submarinistas となります。
「潜水艦乗員」は英語では
- 「潜水艦乗員」 → submariner和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1