潜る
意味
- 動 潜る
- 動 潜水する
- 動 探る
例文
¿Has buceado alguna vez?
今までに潜ったことがありますか？
コアイメージ
水中に潜って対象の深部を探る行為、またはその比喩的表現
関連語
使い方
類義語との違い
bucear: 酸素ボンベなどを使って水中に入り深い場所で観察や活動をすること
sumergirse: 体を水の中に沈めて入ること
zambullirse: 勢いよく水中に飛び込むこと
nadar: 手足を使って水の中を移動すること
スペイン語での定義
Explorar o investigar algo hundiéndose física o figuradamente, como en el agua o en un tema.
語源
本来は文字どおり水に潜る動作を指す語として成立し、語義が広がって『深く調べる・探る』という比喩的用法も確立したことが記録されている
コラム
- スペイン語では 'bucear' を比喩的に使って 'bucear en un tema' のように『ある分野を深く調べる』と表現することが多く、物理的な潜水か比喩かは文脈で判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
bucear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「潜る」はスペイン語で何と言う？
「潜る」に最もぴったりなスペイン語は bucear です。水中に深く潜ること全般を指し、スキューバダイビングのような本格的な潜水から、息を止めて海やプールに潜る素潜りまで幅広く使われます。
使い分け
- bucear
水中深くに潜る行為全般を表します。ボンベを使うダイビングだけでなく、素潜りやシュノーケリングで潜る際にも使えます。
Me gusta bucear en aguas cristalinas.
私は透明度の高い水の中に潜るのが好きです。
よくある間違い
✕ Buceé en la cama porque hacía frío.
○ Me metí debajo de las mantas porque hacía frío.
bucear は水中を潜る専用の動詞です。布団に潜る時は meterse を使います。
「潜る」のよくある質問
Q. 「布団に潜る」はどう言いますか？
「布団や毛布の中に潜り込む」という場合は、動詞 meterse を使って meterse debajo de las sábanas（または mantas）と表現します。水中に潜るわけではないため、bucear は使えません。
Q. 泳ぐ（nadar）との違いは何ですか？
nadar は水面や水中で「泳ぐ」こと全般を指しますが、bucear は明確に「水中に深く潜る」ニュアンスを持ちます。水面に浮いて泳ぐだけであれば nadar、息を止めて水中深くを泳いだりダイビングしたりするなら bucear です。
「潜る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1