測量

スペイン語
意味
例文
relevamiento
調査
El relevamiento mostró varias necesidades nuevas.
調査によって、いくつもの新たなニーズが明らかになった。
apeo
伐採
El apeo de los árboles comenzó al amanecer.
木々の伐採は夜明けに始まった。
elevamiento
上昇
El elevamiento del nivel del agua causó inundaciones.
水位の上昇が洪水を引き起こした。
mensura
測量
La mensura del terreno confirmó los límites de la propiedad.
土地の測量によって所有地の境界が確認された。

relevamiento

意味

例文

El relevamiento mostró varias necesidades nuevas.

調査によって、いくつもの新たなニーズが明らかになった。

コアイメージ

対象を順に見て回り、現状の情報を集める調査のまとまり

スペイン語での定義

Acción de examinar una situación o un lugar y reunir información sobre sus características, necesidades o condiciones actuales.

語源

relevamientoは、動詞 relevarに接尾辞 -mientoを付けた名詞で、対象を調べて情報を集める行為を表す

コラム

  • relevamientoは、原因を深く研究する investigación より、現場の状態や数値を広く集める調査に使われやすい語

apeo

意味

  • 男性名詞 伐採ばっさい
  • 名 支保しほ
  • 名 測量そくりょう
  • 名 降車こうしゃ

例文

El apeo de los árboles comenzó al amanecer.

木々の伐採は夜明けに始まった。

コアイメージ

立木を人の手で切り、森林から取り除く行為

スペイン語での定義

Acción de cortar y derribar árboles, generalmente en un bosque.

語源

apeoは、動詞apearから作られた名詞で、木を切り倒す森林用法がある

コラム

  • 「apeo」は建物を支える仮設の支保も表すため、木に関する意味では「apeo de árboles」のような語の組み合わせが手がかり

elevamiento

意味

例文

El elevamiento del nivel del agua causó inundaciones.

水位の上昇が洪水を引き起こした。

コアイメージ

高さの位置や変化を上向きにとらえ、目に見える形にすること

スペイン語での定義

Acción y efecto de elevar algo o de elevarse, o medición y registro de la altura o del nivel de algo.

語源

elevamientoは、elevarから作られ、接尾辞-mientoが動作やその結果を表す名詞を作る

コラム

  • 「elevamiento topográfico」は地面の高さを測って記録する調査を指し、「elevamiento del nivel del agua」では水位が上がる変化を指す

mensura

意味

例文

La mensura del terreno confirmó los límites de la propiedad.

土地の測量によって所有地の境界が確認された。

コアイメージ

土地の広さと区切りを正確に定める測量

スペイン語での定義

Operación de medir un terreno y establecer con precisión su superficie y sus límites.

語源

mensuraは、ラテン語 mensūra「測定、寸法」に由来し、その元になった metiri「測る」と意味がつながる語

コラム

  • mensura catastral は地籍に関わる土地の測量を指し、土地の区画を扱う文書で現れる専門語

「測量」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ