例文
コアイメージ
仕草や服装から伝わる気品と格の高さ
関連語
類義語との違い
lady: 仕草や服装から気品と上品さが感じられる女性
mujer: 成人した女性を指す一般的な語
señora: 年上や既婚の女性に対する丁寧な呼び方
señorita: 若いまたは未婚の女性に用いる礼儀正しい呼称
スペイン語での定義
Vocablo tomado del inglés que, en registro informal, designa a una mujer considerada de porte distinguido o conducta elegante.
語源
スペイン語の 'lady' は英語の lady を直接借用した語で、意味としては『淑女』や『貴婦人』に近いものを保ち、英語側の根源は古英語の hlǣfdige に遡るため語義の系譜に連続性がある。
コラム
- 日常会話では軽い称賛や親しみを込めて使われることが多く、皮肉やジョークとして使われることもあるため文脈を見て使い分けることが会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
lady をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「淑女」はスペイン語で何と言う？
「淑女」に最もよく使われるスペイン語は dama ですが、英語由来の外来語として lady もそのまま使われます。基本的には伝統的で一般的な dama を用いますが、ファッションや社交界のモダンで洗練された雰囲気を強調したい場面では lady が好まれます。
使い分け
- lady
英語から借用された語で、洗練された大人の女性や気品ある女性をファッショナブルに表現する際に使われます。
Ella siempre se comporta como una auténtica lady.
彼女はいつも本物の淑女のように振る舞います。
よくある間違い
✕ una lady de honor
○ una dama de honor
「花嫁の付き添い（ブライズメイド）」などの固定表現では、lady ではなく伝統的な dama を使います。
「淑女」のよくある質問
Q. lady は日常会話でよく使いますか？
日常会話では dama や señora が一般的です。lady は英語からの借用語として、雑誌やスタイルの文脈、あるいは気取ったニュアンスを出したい特定の場面で使われることが中心です。
Q. 「紳士淑女」はどう言いますか？
最も一般的な定型表現は damas y caballeros または señoras y señores です。lady はペア表現として定着していないため、スピーチなどの呼びかけには dama を用いるのが自然です。
「淑女」は英語では
- 「淑女」 → gentlewoman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1