「法律事務所」はスペイン語で何と言う？
「法律事務所」をスペイン語で表す最も一般的な単語は bufete です。弁護士が業務を行う事務所やその組織を指す専門的な名詞で、通常は「弁護士の」を意味する de abogados を伴って bufete de abogados と表現されることが多くあります。
使い分け
- bufete
弁護士が所属して法律実務を行う事務所を指す標準的な表現です。日常会話からビジネス文書まで幅広く使われます。
Ella trabaja en un bufete de abogados internacional.
彼女は国際的な法律事務所で働いています。
よくある間違い
✕ oficina de ley
○ bufete (de abogados)
「法律」を直訳して oficina de ley とは言いません。専用の語である bufete を使います。
「法律事務所」のよくある質問
Q. despachoとの違いは何ですか？
despacho は専門職全般のオフィスを指す広い言葉で、法律事務所の意味でもよく使われます。一方、bufete は特に弁護士の事務所を指す専門的な単語です。どちらを用いても意味は十分に通じます。
Q. ビュッフェと同じ綴りですか？
料理の「ビュッフェ」はスペイン語で bufet または bufé と表記され、法律事務所を表す bufete とは末尾の綴りや発音が異なります。混同しやすいため文字の並びに注意してください。
例文
コアイメージ
複数の弁護士が机で依頼人の書類を検討している様子。
使い方
類義語との違い
bufete: 弁護士が依頼を受けて法律業務を行う事務所
firma: 弁護士たちが共同で業務を行う事務所
despacho: 弁護士が個別案件を扱う小さな事務所
スペイン語での定義
Despacho u oficina donde trabajan abogados y se atienden asuntos legales.
語源
フランス語の buffet（家具やカウンターを指す語）から借用され、そこから弁護士の執務室を指す語として定着した。
コラム
- 会話では 'bufete de abogados' の形や 'Voy al bufete' のような表現がよく使われ、相談や契約の場面で動詞と一緒に言うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
bufete をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bufete de abogados
意味
- 男性名詞 法律事務所
例文
コアイメージ
法律家が集まり、依頼人の問題を法的に扱う仕事場
スペイン語での定義
Oficina donde trabajan uno o varios abogados y ofrecen servicios jurídicos a sus clientes.
語源
bufete de abogadosは、フランス語 buffet に由来する bufete と、法律家を表す abogados で成り立つ名詞句
コラム
- bufeteは法律事務所だけでなく、引き出し付きの書き物机を指す意味もあり、bufete de abogadosでは後半が法律の意味を決める
despacho de abogados
意味
- 男性名詞 法律事務所
例文
コアイメージ
弁護士が集まり、法律相談や裁判の手続きを引き受ける仕事の場
スペイン語での定義
Oficina o empresa donde trabajan abogados que asesoran y representan a sus clientes en asuntos legales.
語源
despacho de abogadosは、despachoが仕事を処理する場や部屋を表し、abogadosが弁護士たちを表す組み合わせ
コラム
- スペイン語の abogado de oficio は国選弁護人を指し、despacho de abogados のような組織名ではなく弁護士の立場を表す
「法律事務所」は英語では
- 「法律事務所」 → law firmlaw practice和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1