歩き回る
スペイン語
意味
例文
peripatético
逍遥学派の
Los filósofos peripatéticos caminaban mientras debatían.
逍遥学派の哲学者たちは、議論しながら歩いた。
ambular
歩く
El anciano ambula por el parque cada mañana.
その老人は毎朝公園を歩く。
patear
蹴る
El niño pateó la pelota en el jardín.
その子は庭でボールを蹴った。
dar vueltas
回る
La rueda da vueltas rápidamente.
車輪が速く回る。
deambulante
歩き回る
Un perro deambulante recorrió las calles del barrio.
歩き回る犬が近所の通りを歩き回った。
deambular
歩き回る
Los turistas deambularon por el centro de la ciudad.
観光客は市の中心部を歩き回った。
andariego
歩き回る
El joven andariego recorrió varios pueblos sin rumbo fijo.
その歩き回る若者はあてもなくいくつかの村を巡った。
peripatético
意味
- 形 逍遥学派の
- 形 歩き回る
- 名 逍遥学派の人
例文
コアイメージ
歩きながら考え、アリストテレスの哲学を受け継ぐ学派に属するもの
スペイン語での定義
Que pertenece a la escuela filosófica fundada por Aristóteles o se relaciona con ella.
語源
peripatéticoは、古代ギリシャ語のperipatētikósに由来し、「歩き回る」を表す語からアリストテレス学派の名になったもの
コラム
- スペイン語のperipatéticoには、哲学とは別に「場所から場所へ移動する」という意味もあり、文脈で意味を見分ける語
dar vueltas
意味
- 動 回る
- 動 歩き回る
例文
La rueda da vueltas rápidamente.
車輪が速く回る。
コアイメージ
一方向へ進まず、同じ周り道を繰り返して移動するイメージ
スペイン語での定義
Girar repetidamente alrededor de algo o andar de un lado a otro sin llegar a un lugar determinado.
語源
dar vueltasは、dar「与える・行う」と、volver「戻る・向きを変える」に由来するvuelta「戻る動き」を組み合わせ、何度も向きを変える動きを表すようになったもの
コラム
- 単数のdar una vueltaはひと回りや短い散歩を表すのに対し、dar vueltasは回転や歩き回りの反復を表す
deambulante
意味
- 形 歩き回る
- 名 放浪者
例文
コアイメージ
決まった行き先や道筋を持たず、あちこち歩いている状態
スペイン語での定義
Que camina o se mueve de un lugar a otro sin un rumbo fijo
語源
deambulanteは、ラテン語 deambulareに由来し、de-（離れて）と ambulare（歩く）から成る語
コラム
- 「ambulante」は移動しながら物を売る人や店にも使われ、「deambulante」は目的地なく歩く様子を表すという違い
deambular
意味
- 動 歩き回る
例文
コアイメージ
進む先を固定せず、場所から場所へ流れるように歩く動き
スペイン語での定義
Andar por distintos lugares sin saber exactamente adónde ir.
語源
deambularは、ラテン語 deambulare が元で、de-「離れて」と ambulare「歩く」が結びついた語
コラム
- deambularは、por la ciudadのように por と組み合わせると、歩き回る範囲を示せる表現
「歩き回る」は英語では
- 「歩き回る」 → walk aroundroam和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1