paladino

意味

  • 形 明らかなあきらかな
  • 形 公然としたこうぜんとした

例文

La necesidad de actuar es paladina.

行動する必要性は明らかだ。

コアイメージ

事実や意図が覆われず、見た人が迷わず理解できる状態

スペイン語での定義

Que muestra algo con claridad y sin ocultarlo.

語源

paladinoは、「宮廷の」を表すラテン語palatinusから変化した形容詞で、現在は公然とした・明らかなという意味で使われる

コラム

  • 「román paladino」では、paladinoが平易で率直な言葉に関わる古い用法を残している

cantado

意味

  • 形 明らかなあきらかな

例文

El ganador estaba cantado desde el principio.

勝者は最初から明らかだった。

コアイメージ

結果がすでに歌い上げられたように、誰の目にも明らかな状態

スペイン語での定義

Que es evidente y puede preverse con facilidad porque no deja lugar a dudas

語源

cantadoは、動詞 cantar(歌う)の過去分詞から、結果が決まったように明らかな状態を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • スポーツの勝敗や試験の答えなど、結果が前もって見えている場面で estar cantado は「もう決まったようなもの」を表す

palmario

意味

  • 形 明らかなあきらかな

例文

Su error es palmario para todos.

彼の誤りは誰にとっても明らかだ。

コアイメージ

証拠や事実がはっきり示され、疑いを差しはさみにくい状態

スペイン語での定義

Que es muy claro y evidente para cualquiera que lo examine.

語源

palmarioは、ラテン語 palmarius「手のひらに関する」に由来し、palma「手のひら」に -arius が付いた語形

コラム

  • 「error palmario」は、細かく調べて初めて分かる誤りではなく、文書や判断の中で明白に現れている誤りを指す

palpable

意味

  • 形 触知できるしょくちできる
  • 形 感じ取れるかんじとれる
  • 形 明らかなあきらかな

例文

El cambio de temperatura era palpable al entrar.

入ると、温度の変化がはっきり感じられた。

コアイメージ

手で触れたり感覚で確かめたりでき、存在がはっきり伝わる状態

スペイン語での定義

Que puede tocarse con las manos o percibirse de manera clara y evidente.

語源

palpableは、ラテン語palpare「手で触る」に由来し、触れて確かめられる性質を表す形容詞

コラム

  • palpableは物だけでなく、tensión「緊張」やdiferencia「違い」のように、目に見えなくてもはっきり感じ取れるものにも使う

「明らかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ