放蕩

スペイン語
意味
例文
disipación
散逸
La disipación del calor evita que el motor se sobrecaliente.
熱の散逸によって、エンジンの過熱が防がれる。
desenfreno
無節制
Su desenfreno sorprendió a todos.
彼の無節制は皆を驚かせた。
libertinaje
放蕩
El libertinaje de los nobles escandalizó al pueblo.
貴族たちの放蕩は民衆を驚かせた。
descarrío
脱線
El descarrío del tren causó un gran retraso.
列車の脱線は大幅な遅れを引き起こした。

disipación

意味

  • 女性名詞 散逸さんいつ
  • 名 浪費ろうひ
  • 名 放蕩ほうとう

例文

La disipación del calor evita que el motor se sobrecaliente.

熱の散逸によって、エンジンの過熱が防がれる。

コアイメージ

集まっていた熱やエネルギーが周りへ分散し、濃さを失う現象

スペイン語での定義

Desaparición gradual de la concentración de calor o energía al repartirse por el espacio que la rodea.

語源

disipaciónは、ラテン語 dissipare「散らす」から生まれた名詞で、広がる意味につながる語

コラム

  • 物理では「disipación de energía」といい、エネルギーが広がって別の形になり、元の働きに使いにくくなる状態を表す

desenfreno

意味

  • 男性名詞 無節制むせっせい
  • 名 放蕩ほうとう
  • 名 放縦ほうしょう

例文

Su desenfreno sorprendió a todos.

彼の無節制は皆を驚かせた。

コアイメージ

手綱が外れたように欲望や行動の抑えが利かず、限度を越えて進む状態

スペイン語での定義

Falta de control en los deseos o en la conducta, que lleva a actuar sin límites.

語源

desenfrenoは、接頭辞des-とfreno「手綱、制御」を組み合わせたdesenfrenar「手綱を外す」に由来する名詞

コラム

  • desenfrenoは性に限らず、fiestaやgastoなどの行き過ぎにも使われ、しばしば批判的な響きを持つ語

libertinaje

意味

  • 男性名詞 放蕩ほうとう
  • 名 放縦ほうしょう
  • 名 ふしだら

例文

El libertinaje de los nobles escandalizó al pueblo.

貴族たちの放蕩は民衆を驚かせた。

コアイメージ

決まりや道徳の枠を外れ、欲望のままに振る舞う状態

スペイン語での定義

Conducta de quien actúa sin respetar las normas morales y se entrega sin freno a sus deseos.

語源

libertinajeは、libertinoに接尾辞-ajeが付いた語で、libertinoはラテン語libertinus「解放された人」に由来し、道徳からの解放という意味へ広がった語

コラム

  • libertinajeは、政治上の自由ではなく、道徳や行動の歯止めが外れた状態を指し、特に性的な乱れを表す文脈でも使われる語

descarrío

意味

例文

El descarrío del tren causó un gran retraso.

列車の脱線は大幅な遅れを引き起こした。

コアイメージ

本来の道筋や節度から外れた状態や動き

スペイン語での定義

Desviación del rumbo previsto, especialmente la de un tren que abandona la vía o la de una persona que se aparta de la conducta recta.

語源

descarríoは、線路や車道を指すcarrilに、離れる意味のde-が付いたdescarrilarから生まれた名詞

コラム

  • 人についての「descarrío」は、道徳や生活の乱れを指す比喩表現になり、列車が登場しない文でも使われる語

「放蕩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ