排水溝

スペイン語
意味
例文
atarjea
下水溝
La atarjea necesita una limpieza urgente.
下水溝は早急な清掃が必要だ。
dren
排水溝
Limpiaron el dren después de la tormenta.
嵐の後、彼らは排水溝を掃除した。
caño
管
El caño lleva el agua hasta la casa.
その管は家まで水を運ぶ。
sumidero
排水口
El agua sucia desapareció por el sumidero.
汚水は排水口から流れ去った。
canaleta
溝
El agua corre por la canaleta junto a la carretera.
水が道路脇の溝を流れている。
alcantarilla
下水溝
El agua sucia desaparece por la alcantarilla.
汚水は下水溝から流れていく。

atarjea

意味

  • 女性名詞 下水溝げすいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ

例文

La atarjea necesita una limpieza urgente.

下水溝は早急な清掃が必要だ。

コアイメージ

集まった水を別の場所へ逃がす、細い排水の通路

スペイン語での定義

Canal o conducto destinado a recoger y llevar aguas sucias o aguas de lluvia.

語源

atarjeaは、アラビア語由来の語で、水を流す設備を表す意味が現在の排水路の意味につながった

コラム

  • 灌漑用水路を表す acequia と対比すると、atarjea は農地へ水を送る側ではなく、雨水や汚水を外へ流す側の語

dren

意味

  • 男性名詞 排水溝はいすいこう
  • 名 排水管はいすいかん
  • 名 排水路はいすいろ

例文

Limpiaron el dren después de la tormenta.

嵐の後、彼らは排水溝を掃除した。

コアイメージ

たまった水を一方向へ流し去るための水の出口

スペイン語での定義

Canal o conducto por el que se evacua el agua de un terreno o de otra superficie

語源

drenは、英語 drain に由来する借用語で、排水のための通路という意味を保っている語

コラム

  • 土木や農業の文脈では、drenは水はけをよくするために地中や地表へ設ける設備を指し、家庭の小さな排水口だけに限られない

caño

意味

  • 男性名詞 管かん
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 水路すいろ

例文

El caño lleva el agua hasta la casa.

その管は家まで水を運ぶ。

コアイメージ

水や液体を細長い通り道に通して運ぶ管のイメージ

スペイン語での定義

Conducto por el que circula o se lleva agua u otro líquido.

語源

cañoは、ラテン語canna「葦、管」に由来し、液体を通す管を表す語につながる

コラム

  • 自動車のcaño de escapeは排気管を指し、cañoが水だけでなく気体を通す管にも使われることが分かる

sumidero

意味

  • 男性名詞 排水口はいすいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 陥没穴かんぼつあな

例文

El agua sucia desapareció por el sumidero.

汚水は排水口から流れ去った。

コアイメージ

集まった液体を下へ流すための受け口

スペイン語での定義

Abertura por donde entra el agua de una superficie para ser evacuada por un conducto.

語源

sumideroは、動詞sumirをもとに、場所や道具を表す接尾辞-deroを加えて作られた名詞

コラム

  • 費用のかかる事業や物をsumidero de dineroと呼ぶと、金をためずに消費し続けるものという意味になる

canaleta

意味

  • 女性名詞 溝みぞ
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 雨どいあまどい
  • 名 配線溝はいせんこう

例文

El agua corre por la canaleta junto a la carretera.

水が道路脇の溝を流れている。

コアイメージ

細い溝が水や線を受け止め、決まった方向へ通す中核イメージ

スペイン語での定義

Conducto estrecho, abierto o cerrado, que sirve para recoger y conducir agua o para alojar cables.

語源

canaletaは、canalに縮小辞-etaが付いた語で、細い水路や溝を表す形になった

コラム

  • 建物の壁や床に取り付ける「canaleta para cables」は、電線をまとめて保護する配線カバーを指し、雨水用の溝に限らない

alcantarilla

意味

  • 女性名詞 下水溝げすいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 暗渠あんきょ

例文

El agua sucia desaparece por la alcantarilla.

汚水は下水溝から流れていく。

コアイメージ

地表の水や汚れた水を、地中の通り道へ落として流す口

スペイン語での定義

Conducto subterráneo por el que se recogen y se evacuan las aguas residuales o de lluvia.

語源

alcantarillaは、アラビア語al-qanṭara「橋」に由来する語が伝わり、小さなアーチ状の水路を表す形になったもの

コラム

  • 日本語の「下水溝」は水を流す設備全体にも使うが、スペイン語のalcantarillaは雨水用にも汚水用にも使われ、雨だけに限定されない

「排水溝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ