押収する

スペイン語
意味
例文
incautar
押収する
La policía incautó las drogas en el puerto.
警察は港で薬物を押収した。
requisar
押収する
Los agentes requisaron las armas en la frontera.
捜査員は国境で武器を押収した。
confiscar
没収する
El juez confiscó los bienes del acusado.
裁判官は被告人の財産を没収した。

incautar

意味

例文

La policía incautó las drogas en el puerto.

警察は港で薬物を押収した。

コアイメージ

権限のある機関が、問題のある物を見つけて正式に取り上げる場面

スペイン語での定義

Retirar y poner bajo control oficial bienes que una autoridad considera relacionados con una infracción o que deben quedar a su disposición.

語源

incautarは、中世ラテン語incautare「罰金を科す」に由来する語で、公の機関が物を取り上げる意味になったもの

コラム

  • ニュースでは incautar が麻薬や偽造品などの発見と結びついて使われやすく、単に物を持っていく行為ではなく公的な手続きの響きを持つ

requisar

意味

  • 動 押収するおうしゅうする
  • 動 徴発するちょうはつする

例文

Los agentes requisaron las armas en la frontera.

捜査員は国境で武器を押収した。

コアイメージ

公の目的に向けて、行政や軍などが物資を強制的に確保する動き

スペイン語での定義

Tomar bienes o efectos ajenos por orden de una autoridad y para atender una necesidad pública.

語源

requisarは、フランス語réquisitionnerに由来し、その名詞réquisitionは公の必要による徴発を表す語

コラム

  • requisarの対象には武器だけでなく、輸送手段や生活物資など、公共の目的で必要とされる物も含まれる

confiscar

意味

例文

El juez confiscó los bienes del acusado.

裁判官は被告人の財産を没収した。

コアイメージ

公的な権限によって、持ち主の財産を強制的に手元から取り上げること

スペイン語での定義

Quitar a una persona un bien o una cantidad de dinero por decisión de una autoridad, normalmente como consecuencia de una infracción o un delito.

語源

confiscarは、ラテン語confiscareに由来し、fiscus「公金庫」に関わる語として財産を公の管理に移す意味へつながる

コラム

  • 法律や報道では「confiscar bienes」「confiscar dinero」のように使い、単なる私的な取り上げではなく公的な処分を指す

「押収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ