sagazmente

意味

  • 副 賢くかしこく
  • 副 抜け目なくぬけめなく
  • 副 巧妙にこうみょうに

例文

El abogado sagazmente evitó la trampa.

その弁護士は賢く罠を避けた。

コアイメージ

状況の裏側まで読み取り、目的に合う手を選ぶ様子

スペイン語での定義

Con sagacidad, mostrando capacidad para entender una situación y elegir una acción conveniente.

語源

sagazmenteは、sagazの「抜け目のない」という性質をmenteで動作のあり方にした語

コラム

  • sagazmenteは、単に頭がよいというより、相手や状況を読んだ上で行動する場面に使われる副詞

ladinamente

意味

  • 副 抜け目なくぬけめなく

例文

Actuó ladinamente para evitar el problema.

彼は問題を避けるために抜け目なく行動した。

コアイメージ

状況のすき間を見抜き、目立たない策略で不利を避ける動き

スペイン語での定義

Con astucia y previsión, buscando evitar dificultades o conseguir una ventaja.

語源

ladinamenteは、ladino「ずる賢い、抜け目のない」に-menteが加わった副詞

コラム

  • ladinamenteは、ほめ言葉にも批判にもなり得るが、文脈によっては「ちゃっかり」と訳せる策略的な含みを持つ副詞

astutamente

意味

  • 副 巧みにたくみに
  • 副 抜け目なくぬけめなく
  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

Astutamente, evitó responder a la pregunta.

巧みに、彼はその質問に答えるのを避けた。

コアイメージ

相手のすきや状況を見抜き、自分に有利になるよう巧みに動く感じ

スペイン語での定義

De manera hábil e inteligente, aprovechando una situación para conseguir un resultado favorable.

語源

astutamenteは、形容詞 astuto に接尾辞 mente が付いた副詞で、巧みなやり方を表す

コラム

  • astutamenteは、ほめ言葉にも批判にもなり、文脈によって「頭を使って巧みに」または「ずる賢く」を表す語

「抜け目なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ