慈悲深く

スペイン語
意味
例文
compasivamente
思いやりをもって
La enfermera trató compasivamente al paciente.
看護師は患者を思いやりをもって扱った。
piadosamente
敬虔に
El anciano piadosamente rezó por los enfermos.
老人は病人のために敬虔に祈った。
benévolamente
好意的に
El director benévolamente aceptó mi petición.
責任者は私の願いを好意的に受け入れた。

compasivamente

意味

  • 副 思いやりをもっておもいやりをもって
  • 副 慈悲深くじひぶかく
  • 副 同情的にどうじょうてきに

例文

La enfermera trató compasivamente al paciente.

看護師は患者を思いやりをもって扱った。

コアイメージ

苦しむ相手を見放さず、思いやりを行動に移す様子

スペイン語での定義

Con compasión, tratando a alguien o a un animal con comprensión ante su sufrimiento y con intención de ayudarlo.

語源

compasivamenteは、形容詞compasivoの女性形compasivaと、方法を表す接尾辞-menteから成る副詞

コラム

  • amablementeが親切な態度全般を表すのに対し、compasivamenteは相手の苦しみへの理解や配慮を特に含む

piadosamente

意味

  • 副 敬虔にけいけんに
  • 副 慈悲深くじひぶかく

例文

El anciano piadosamente rezó por los enfermos.

老人は病人のために敬虔に祈った。

コアイメージ

相手の苦しみを思いやり、敬いの気持ちを込めて行動する様子

スペイン語での定義

Con devoción religiosa o mostrando compasión y misericordia hacia una persona que padece.

語源

piadosamenteは、piadosoに副詞語尾-menteを加えた形で、piadosoはラテン語 pius に由来し、敬虔さや慈悲深さを表す。

コラム

  • 日本語の「敬虔に」だけで覚えると、人への慈悲を表す文で読み違えやすく、病人や弱者を扱う文では「慈悲深く」と読むと意味が通る。

benévolamente

意味

  • 副 好意的にこういてきに
  • 副 慈悲深くじひぶかく
  • 副 寛大にかんだいに

例文

El director benévolamente aceptó mi petición.

責任者は私の願いを好意的に受け入れた。

コアイメージ

相手に敵意を向けず、好意をもって物事を扱う態度

スペイン語での定義

De forma amable y comprensiva, mostrando disposición a favorecer a alguien o a tratarlo con indulgencia.

語源

benévolamenteは、善意を表す形容詞benévoloに副詞語尾-menteを付けた形

コラム

  • benévolamenteを文の前半に置くと、後ろの行為そのものよりも、それを行うときの寛大な態度が目立つ

「慈悲深く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ