意気消沈

スペイン語
意味
例文
desaliento
意気消沈
Su desaliento era evidente después de la derrota.
敗北後、彼の意気消沈は明らかだった。
abatimiento
意気消沈
Intentó ocultar su abatimiento ante sus amigos.
彼は友人たちの前で意気消沈を隠そうとした。
postración
衰弱
La enfermedad le causó una profunda postración.
その病気は彼に深い衰弱をもたらした。

desaliento

意味

  • 男性名詞 意気消沈いきしょうちん
  • 名 息切れいきぎれ

例文

Su desaliento era evidente después de la derrota.

敗北後、彼の意気消沈は明らかだった。

コアイメージ

心身の力が内側から弱まり、動き続けるための勢いを失った状態

スペイン語での定義

Pérdida de ánimo o dificultad para respirar que impide continuar con normalidad.

語源

desalientoは、息や気力を表すalientoに、失いや不足を示すdes-が付いた名詞

コラム

  • desalientoは一時的な落ち込みにも長く続く気力の低下にも使われ、必ずしも絶望や希望の完全な喪失を表さない語

abatimiento

意味

例文

Intentó ocultar su abatimiento ante sus amigos.

彼は友人たちの前で意気消沈を隠そうとした。

コアイメージ

心が押し下げられ、前向きに動く力が弱くなった状態

スペイン語での定義

Estado de tristeza y falta de ánimo que hace más difícil actuar con energía.

語源

abatimientoは、下げる意味を持つabatirから生まれ、接尾辞-mientoによってその作用や状態を示す名詞になった

コラム

  • abatimientoは外から見える表情や態度にも使えるが、悲しみの原因が何かまでは表さない語

postración

意味

  • 女性名詞 衰弱すいじゃく
  • 名 意気消沈いきしょうちん
  • 名 平伏へいふく

例文

La enfermedad le causó una profunda postración.

その病気は彼に深い衰弱をもたらした。

コアイメージ

心身の力が失われ、立ち向かう気力まで沈んだ状態

スペイン語での定義

Estado de abatimiento físico o moral que reduce mucho las fuerzas y el ánimo de una persona.

語源

postraciónは、ラテン語postrāreに由来するpostrarから作られ、力なく伏せる状態を表す語

コラム

  • 病気だけでなく、強い悲しみや大きな打撃で気力を失った状態にも使われる語

「意気消沈」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ