悪臭
スペイン語
意味
例文
hediondez
悪臭
La hediondez del río obligó a cerrar el parque.
川の悪臭のため、公園は閉鎖された。
tufo
悪臭
El tufo de la basura llenó la habitación.
ごみの悪臭が部屋に充満した。
grajo
ミヤマガラス
El grajo busca comida en el campo.
ミヤマガラスは野原で食べ物を探す。
miasma
瘴気
El miasma de las aguas estancadas llenaba el aire.
よどんだ水の瘴気が空気に満ちていた。
catinga
悪臭
La catinga del zorrillo llenó el patio.
スカンクの悪臭が庭に充満した。
fetidez
悪臭
La fetidez del agua era insoportable.
その水の悪臭は耐え難かった。
hedor
悪臭
El hedor de la basura llenó la habitación.
ごみの悪臭が部屋に充満した。
tufo
意味
- 男性名詞 悪臭
例文
コアイメージ
鼻にまとわりつく、歓迎されない強いにおい
スペイン語での定義
Olor fuerte y desagradable que se desprende de algo o de un lugar.
語源
tufoは、ラテン語tufus「蒸気、息」に由来し、悪いにおいを表す語へ意味が特化したもの
コラム
- 「tener tufo a＋名詞」は、物のにおいだけでなく、計画などに嫌な気配があることも表す用法
例文
コアイメージ
群れで地上を動き、黒い羽と太いくちばしで野外の食べ物を探すカラス科の鳥
スペイン語での定義
Ave de plumaje negro, perteneciente a los córvidos, que suele desplazarse en grupos y alimentarse en el suelo; también, hedor.
語源
grajoは、ラテン語gracŭlusを起源とする、カラス科の鳥の呼び名
コラム
- スペイン語では「oler a grajo」と言うと、単ににおいがあるのでなく、ひどく不快なにおいがすることを表す
catinga
意味
- 女性名詞 悪臭
例文
コアイメージ
鼻に強く残り、そばにいる人を不快にするいやなにおい
スペイン語での定義
Olor fuerte y desagradable que desprenden algunos animales.
語源
catingaは、グアラニー語 katĩ「におい」をもとにしたポルトガル語経由の借用語
コラム
- catingaとcaatingaは一文字違いだが、前者はにおい、後者はブラジルの半乾燥地域を指す語
fetidez
意味
- 女性名詞 悪臭
例文
La fetidez del agua era insoportable.
その水の悪臭は耐え難かった。
コアイメージ
腐ったものや汚れた場所から広がる、耐えにくいにおい
スペイン語での定義
Mal olor intenso y repulsivo que procede de algo o de alguien.
語源
fetidezは、ラテン語 fetidus「悪臭のある」に由来し、性質を表す接尾辞が付いた名詞
コラム
- fetidezは日常会話よりも、衛生状態や環境の悪化を述べる文章で目にしやすい語
hedor
意味
- 男性名詞 悪臭
例文
コアイメージ
鼻を刺し、近くにあるだけで不快さを感じさせる強いにおい
スペイン語での定義
Olor muy desagradable y fuerte que causa rechazo.
語源
hedorは、ラテン語foetor「悪臭」に由来する名詞
コラム
- olorは中立的な「におい」だが、hedorは不快なにおいに限って使う語
「悪臭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1