恵まれない
スペイン語
意味
例文
desaventajado
恵まれない
El programa ayuda a jóvenes desaventajados.
その制度は恵まれない若者を支援する。
desfavorecido
不利な立場の
Las familias desfavorecidas recibieron ayuda del gobierno.
不利な立場の家族は政府の援助を受けた。
desvalido
無力な
El niño desvalido necesitaba ayuda.
その無力な子供には助けが必要だった。
carenciado
恵まれない
El niño carenciado recibió ayuda.
その恵まれない子どもは援助を受けた。
desaventajado
意味
- 形 恵まれない
- 形 不利な
例文
コアイメージ
生まれ育った環境や条件に恵まれず、他の人より不利な位置に置かれた状態
スペイン語での定義
Que se encuentra en una situación menos favorable que otras personas por tener menos oportunidades, recursos o ventajas.
語源
desaventajadoは、否定や不足を表す接頭辞des-と、利点を持つことに関係するaventajadoから成る語
コラム
- 教育や支援の話では、desaventajadoは能力の不足ではなく、機会や環境の不利を表す語として使われることが多い
desfavorecido
意味
- 形 不利な立場の
- 形 恵まれない
- 形 不遇な
例文
コアイメージ
必要な助けや条件が足りず、他者と同じように進みにくい立場
スペイン語での定義
Que tiene menos posibilidades de desarrollarse o progresar porque dispone de menos recursos, ayuda u oportunidades que otros.
語源
desfavorecidoは、favorに動詞を作る-ecerを加えたfavorecerに、反対を表すdes-と過去分詞語尾-idoが付いた形
コラム
- 行政や福祉の文脈では grupos desfavorecidos の形で、社会的な支援が届きにくい人々をまとめて指すことが多い
例文
コアイメージ
助けや保護を失い、困難な状況に自力で立ち向かえない状態
スペイン語での定義
Que se encuentra sin ayuda ni protección, especialmente ante una situación difícil.
語源
desvalidoは、válido「力のある、役に立つ」に否定の接頭辞des-が付いた形で、支えを欠く意味になった語。
コラム
- desvalidoは貧しさだけを表すpobreと異なり、財産の有無よりも助けや保護を受けられない状態に焦点を置く語
carenciado
意味
- 形 恵まれない
- 形 貧しい
例文
コアイメージ
必要な生活資源や支えが足りず、十分な機会を得にくい状態に置かれた人や集団のイメージ
スペイン語での定義
Que carece de los recursos o de las condiciones necesarias para vivir y desarrollarse adecuadamente.
語源
carenciadoは、欠如を表すcarenciaに、状態や性質を表す接尾辞-adoが付いた形
コラム
- carenciadoは、個人だけでなくniños carenciadosのように、支援や資源が不足する集団にも使われる語
「恵まれない」は英語では
- 「恵まれない」 → deprivedunderprivileged和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1