後援する

スペイン語
意味
例文
esponsorizar
後援する
La empresa decidió esponsorizar el torneo.
その会社は大会を後援することに決めた。
auspiciar
後援する
El ayuntamiento auspició el festival cultural.
市役所は文化祭を後援した。
amadrinar
洗礼の代母を務める
Marta amadrinó a la niña en su bautizo.
マルタはその少女の洗礼で代母を務めた。
respaldar
支持する
El partido respalda la propuesta.
その政党はその提案を支持している。

esponsorizar

意味

  • 動 後援するこうえんする

例文

La empresa decidió esponsorizar el torneo.

その会社は大会を後援することに決めた。

コアイメージ

企業などが支援者として資金を提供し、支援先との結び付きを示す行為

スペイン語での定義

Dar dinero o recursos a una actividad, un evento o un equipo para apoyar su desarrollo y asociar a ello el nombre de una empresa.

語源

esponsorizarは、支援者を表す英語 sponsor をもとに作られた現代的な動詞

コラム

  • 企業が大会や番組を支える場面では、支援と広告が結び付くため、単なる寄付とは異なる使われ方になる

auspiciar

意味

  • 動 後援するこうえんする
  • 動 予兆となるよちょうとなる

例文

El ayuntamiento auspició el festival cultural.

市役所は文化祭を後援した。

コアイメージ

取り組みを支え、望ましい結果へ進ませること

スペイン語での定義

Favorecer la realización de algo mediante apoyo, o indicar con señales que puede suceder algo favorable.

語源

auspiciarは、鳥を観察して神意を判断したラテン語auspiciumから生まれ、後援を表す動詞になった語

コラム

  • auspiciarはapoyarより改まった語で、自治体や団体が文化行事を支える場面の文書に現れやすい語

amadrinar

意味

  • 動 洗礼の代母を務めるせんれいのだいぼをつとめる
  • 動 後援するこうえんする

例文

Marta amadrinó a la niña en su bautizo.

マルタはその少女の洗礼で代母を務めた。

コアイメージ

女性が誰かの代母となり、その人を支える関係を結ぶ動き

スペイン語での定義

Ejercer el papel de madrina de alguien y ofrecerle apoyo, especialmente en un bautizo.

語源

amadrinarは、madrina「代母」に動詞語尾-arが付いた形

コラム

  • 洗礼以外でも、女性が人や活動を支える意味で使われ、後援の文脈では「後援する」と訳されることがある

respaldar

意味

例文

El partido respalda la propuesta.

その政党はその提案を支持している。

コアイメージ

背後から力を添え、対象を守り実現へ押し出す支え

スペイン語での定義

Apoyar a una persona, una propuesta o una acción para darle fuerza, defenderla o ayudar a que se realice.

語源

respaldarは、背後の支えを表すrespaldoに動詞語尾-arが付いた派生動詞で、支援の意味に広がった語

コラム

  • 情報技術では、respaldar datosがデータの予備コピーを作る意味になり、支える対象が人や計画から情報にも広がる用法

「後援する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ