屋台
スペイン語
意味
例文
tarantín
屋台
Compramos jugo en un tarantín de la calle.
私たちは通りの屋台でジュースを買った。
timbiriche
点つなぎ
Jugamos al timbiriche después de clase.
私たちは放課後に点つなぎをした。
barraca
小屋
La barraca estaba junto al río.
その小屋は川のそばにあった。
tenderete
屋台
El tenderete vendía fruta fresca toda la mañana.
その屋台は午前中ずっと新鮮な果物を売っていた。
changarro
小店
Mi vecino abrió un changarro de comida.
近所の人が食べ物の小店を開いた。
tarantín
意味
- 男性名詞 屋台
例文
コアイメージ
道ばたに簡単に設けた、小さな売り場
スペイン語での定義
Puesto pequeño y sencillo, normalmente instalado en la calle, donde se venden bebidas, comida u otros productos.
語源
tarantínは、語源が確定していない地域語で、屋外の簡素な売り場を指す名詞として使われる
コラム
- ベネズエラでは、飲み物や軽食を売る道ばたの小さな店をtarantínと呼ぶことがあるが、国によっては通じにくい地域語
timbiriche
意味
- 男性名詞 点つなぎ
- 名 屋台
例文
コアイメージ
点を線で区切って小さな領域を作るもの
スペイン語での定義
En México, juego de lápiz y papel en el que se unen puntos para formar cuadrados, o puesto pequeño donde se venden productos o comida.
語源
timbiricheは、メキシコで使われる地域語で、点つなぎの遊びと屋台を表すが、語源の確かな由来は定まっていない
コラム
- メキシコでは「timbiriche」は、前後に jugar al があれば点つなぎ、買い物や食べ物の話なら屋台を指すなど、文脈で意味が分かれる語
tenderete
意味
- 男性名詞 屋台
- 名 雑然とした陳列
例文
コアイメージ
品物を並べた簡素な台が、そのまま売り場になっているイメージ
スペイン語での定義
Puesto sencillo, a menudo improvisado, en el que se exponen y venden productos.
語源
tendereteは、物を広げる意味の tender と、小ささを表す -ete から成り、並べた品物を売る場を表す語
コラム
- montar un tendereteは、祭りや通りなどに簡素な売り場を設ける場面で使われる表現
changarro
意味
- 男性名詞 小店
- 名 屋台
例文
コアイメージ
人の暮らしのすぐそばにある小さな商売の場
スペイン語での定義
Tienda pequeña, generalmente de un barrio o instalada en la calle, donde se venden alimentos u otros productos.
語源
changarroは、メキシコで使われる地域語で、語源について確かな説が定まらないまま、小さな店を表す名詞として定着
コラム
- メキシコではchangarroが、近所の小さな店だけでなく、道端の食べ物の屋台や個人経営の小商いも指す
「屋台」は英語では
- 「屋台」 → baizasales booth和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1