例文
コアイメージ
縮小表現としての小さく親しみのある丸いもの
使い方
類義語との違い
bolita: 小さくて親しみのある玉を表す小さな呼び方
pelota: 遊びやスポーツで使う丸いボール
balón: 運動で使う大きめのボール
bola: 球形の物を指す語
スペイン語での定義
Forma diminutiva de 'bola' que indica una bola pequeña o un objeto redondeado y que a veces aporta matiz afectivo o informal.
語源
bolita は 'bola' に縮小辞 -ita が付いた形で、-ita が小ささや親しみを示し、bola 自体はラテン語 bulla に遡る語で丸い物を意味する語となった
コラム
- 縮小辞が親しみや柔らかさを伝える手段になるため、友人との会話や子どもを話題にする場面で bolita を使うと大きさと感情の両方を自然に表現できる
ゲームで覚える・約 1 分
bolita をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さな玉」はスペイン語で何と言う？
「小さな玉」をスペイン語で表すには bolita が最も一般的です。玉やボールを意味する bola に縮小辞がついた語で、ビー玉やビーズ、小さな丸い粒全般を幅広く指します。手芸用の玉や食べ物の丸い粒など、日常のさまざまな場面で使われます。
使い分け
- bolita
手でつまめる程度の小さな玉全般を指します。おもちゃのビー玉や小さな真珠、丸めた紙くずなどにも幅広く用いられます。
Los niños juegan con una bolita de cristal.
子どもたちがガラスのビー玉で遊んでいます。
よくある間違い
✕ una pequeña bola
○ una bolita
文法的には通じますが、自然な会話では縮小辞を用いた bolita の方が好まれます。
「小さな玉」のよくある質問
Q. ビー玉も bolita と言えますか？
はい、言えます。素材を明確にして bolita de cristal と呼ぶことも多いですが、単に bolita と言うだけでも文脈からビー玉だと伝わります。なお、地域によっては canica という固有の単語もよく使われます。
Q. 洋服の毛玉も bolita で表せますか？
はい、表せます。セーターなどにできる小さな毛玉も日常会話では複数形で bolitas と表現されます。衣類に小さな玉状のものができている様子をそのまま描写できる便利な単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1