容赦ない
意味
- 形 容赦ない
- 形 無慈悲な
- 形 執拗な
例文
コアイメージ
頼みや嘆願に応じず、情けをかけずに厳しく突き放す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
implacable: 頼みや哀願に応じず情けをかけない態度
intransigente: 妥協せず意見や要求を変えない態度
inflexible: 状況に合わせて考えや方針を変えない硬い性質
despiadado: 相手の苦しみに情けをかけない冷酷さ
severo: 規則や行動に対して非常に厳しい態度
スペイン語での定義
Que no cede ante súplicas o ruegos y actúa sin mostrar piedad ni clemencia.
語源
ラテン語 implacabilis（in- '否定' + placare 'なだめる'）に由来し、『なだめられない・なだめが利かない性質』から『容赦ない』の意味になった。
コラム
- 人に直接使うと冷酷に聞こえることが多く、運命や規則、裁量のない制度など非人格的な対象に当てて表現することが実用的。
「容赦ない」はスペイン語で何と言う？
「容赦ない」に最もよく当てはまるスペイン語は implacable です。情け容赦なく、懇願されても決して態度を和らげない人や、過酷で容赦のない自然現象・運命などを表す際に幅広く用いられます。書き言葉でも会話でも使える代表的な形容詞です。
使い分け
- implacable
人の態度や敵意、あるいは時間の経過や自然の猛威などが、情け容赦なく妥協しない様子を表します。
El calor del verano fue implacable este año.
今年の夏の暑さは容赦がなかった。
よくある間違い
✕ El juez fue implacable con sus lágrimas.
○ El juez fue implacable a pesar de sus lágrimas.
implacable con は「〜に対して容赦ない」の意味になり、「涙に屈しない」は a pesar de（〜にもかかわらず）を用います。
「容赦ない」のよくある質問
Q. 自然の猛威にも使えますか？
はい、使えます。implacable は人の性格や処罰だけでなく、照りつける太陽、猛暑、嵐、過ぎ去る時間など、人の力では止められない容赦のない自然現象や運命に対しても非常によく用いられます。
Q. implacable の反意語は何ですか？
「慈悲深い、情け深い」を意味する clemente や misericordioso、あるいは「柔軟な、融通の利く」を意味する flexible などが反意語に当たります。文脈に応じて使い分けます。
「容赦ない」は英語では
- 「容赦ない」 → relentlessunrelenting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1