失言

スペイン語
意味
例文
gaffe
失態
Su gaffe en la reunión sorprendió a todos.
彼の会議での失態に皆が驚いた。
exabrupto
暴言
Su exabrupto sorprendió a todos.
彼の暴言に皆が驚いた。
indiscreción
軽率さ
Su indiscreción causó problemas en la reunión.
その軽率さが会議で問題を起こした。
desliz
過ち
Fue un simple desliz y pidió disculpas.
それは単なる過ちで、彼は謝罪した。

gaffe

意味

  • 男性名詞 失態しったい
  • 名 失言しつげん

例文

Su gaffe en la reunión sorprendió a todos.

彼の会議での失態に皆が驚いた。

コアイメージ

人前での行動や発言が場にそぐわず、恥ずかしい失態になること

スペイン語での定義

Acción o palabra desacertada que causa vergüenza o una mala impresión, especialmente delante de otras personas.

語源

gaffeは、フランス語のgaffeから借用された語で、スペイン語でも失態や失言を表す名詞として使われる

コラム

  • 単なるerrorが広い意味の誤りを指すのに対し、gaffeは人前での失態や不用意な発言を指しやすい語

exabrupto

意味

  • 男性名詞 暴言ぼうげん
  • 名 失言しつげん

例文

Su exabrupto sorprendió a todos.

彼の暴言に皆が驚いた。

コアイメージ

会話の流れを突然断ち切る、荒く配慮のないひと言

スペイン語での定義

Comentario brusco y descortés que surge de repente, sobre todo en una situación tensa.

語源

exabruptoは、突然の荒々しい発言を表すラテン語 ex abrupto が名詞として使われるようになった語

コラム

  • insultoが相手を傷つける内容に重きを置くのに対し、「exabrupto」は発言が突然で抑えのないことに重きを置く語

indiscreción

意味

  • 女性名詞 軽率さけいそつさ
  • 名 無遠慮むえんりょ
  • 名 失言しつげん
  • 名 口外こうがい

例文

Su indiscreción causó problemas en la reunión.

その軽率さが会議で問題を起こした。

コアイメージ

場に応じた慎みを欠き、言動が必要以上に外へ出ること

スペイン語での定義

Falta de prudencia al hablar o actuar, que puede llevar a revelar asuntos privados o a decir algo inconveniente.

語源

indiscreciónは、ラテン語indiscretioに由来し、discretoの否定を表すin-を含む名詞形

コラム

  • 会話や報道では、秘密そのものだけでなく、私生活に関する余計な発言もindiscreciónと呼ばれる

desliz

意味

  • 男性名詞 過ちあやまち
  • 名 失言しつげん
  • 名 浮気うわき

例文

Fue un simple desliz y pidió disculpas.

それは単なる過ちで、彼は謝罪した。

コアイメージ

本来守るべき振る舞いから、気のゆるみで一歩外れること

スペイン語での定義

Falta o indiscreción causada por un descuido o una debilidad, que aparta a una persona de la conducta esperada.

語源

deslizは、滑る・滑らせる意味を持つdeslizarと同じ語族の名詞で、物が滑る感覚から行動や発言の過ちを表す語

コラム

  • 「desliz verbal」は失言、「desliz amoroso」は恋愛関係での過ちを指し、後者は不貞をぼかして言う表現にもなる

「失言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ