大打撃

スペイン語
意味
例文
golpazo
強烈な一撃
El boxeador recibió un golpazo en la mandíbula.
ボクサーはあごに強烈な一撃を受けた。
batacazo
大打撃
La empresa recibió un batacazo tras perder a su principal cliente.
その会社は主要な顧客を失って大打撃を受けた。
palazo
強打
El jugador recibió un palazo en la pierna.
選手は脚に強打を受けた。

golpazo

意味

  • 男性名詞 強烈な一撃きょうれつないちげき
  • 名 大打撃だいだげき

例文

El boxeador recibió un golpazo en la mandíbula.

ボクサーはあごに強烈な一撃を受けた。

コアイメージ

物や体に一度で大きな衝撃が加わる場面

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que produce un gran impacto en una persona o cosa.

語源

golpazoは、golpeに強さや大きさを加える接尾辞azoが付いた語で、大きな打撃を表す名詞

コラム

  • スポーツ記事では、強いパンチだけでなく、転倒や衝突による大きな打撃にもgolpazoが使われる

batacazo

意味

例文

La empresa recibió un batacazo tras perder a su principal cliente.

その会社は主要な顧客を失って大打撃を受けた。

コアイメージ

勢いよくぶつかって、体や計画が大きく崩れる出来事

スペイン語での定義

Golpe fuerte o caída aparatosa que causa un daño importante; también, fracaso inesperado.

語源

batacazoは、打撃を表す接尾辞-azoを含み、強い衝撃を表す形になった語

コラム

  • sufrir un batacazoは大打撃を受ける意味だが、dar el batacazoは予想外の勝利や成功を収める意味にもなる

palazo

意味

  • 男性名詞 強打きょうだ
  • 名 大打撃だいだげき

例文

El jugador recibió un palazo en la pierna.

選手は脚に強打を受けた。

コアイメージ

棒などで一気に加わる、強くて痛い一撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte dado con un palo o con un objeto semejante, o impacto muy intenso que causa un gran daño.

語源

palazoは、palo「棒」に強意を表す接尾辞-azoが付いた派生語で、棒による強い打撃を表す

コラム

  • 物理的な一撃だけでなく、高額な請求や思わぬ出費のような大きな痛手を比喩的に指すこともある

「大打撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ