夢中になった

スペイン語
意味
例文
apasionado
情熱的な
Es un apasionado defensor de la música clásica.
彼はクラシック音楽の情熱的な擁護者だ。
poseído
取りつかれた
El niño parecía poseído por un espíritu.
その子は霊に取りつかれているようだった。
bolado
夢中になった
El muchacho está bolado por su compañera.
その青年は同級生に夢中だ。
chiflado
頭のおかしい
Mi vecino está chiflado.
隣人は頭がおかしい。
flipado
夢中になった
Estoy flipado con este juego.
私はこのゲームに夢中になっている。

apasionado

意味

例文

Es un apasionado defensor de la música clásica.

彼はクラシック音楽の情熱的な擁護者だ。

コアイメージ

強い気持ちが内側からあふれ、対象に深く心を向けている状態

スペイン語での定義

Que siente una pasión intensa por una persona, una actividad o una idea y se entrega mucho a ella.

語源

apasionadoは、ラテン語 passio「苦しみ、感情」に由来する pasiónから生まれた動詞 apasionarの過去分詞形

コラム

  • apasionadoは人だけでなく、apasionada defensaのように主張や活動にも使われ、修飾する名詞に合わせて性数が変わる

poseído

意味

  • 形 取りつかれたとりつかれた
  • 形 夢中になったむちゅうになった

例文

El niño parecía poseído por un espíritu.

その子は霊に取りつかれているようだった。

コアイメージ

自分の意思をこえる何かにすっかり支配される状態

スペイン語での定義

Que está completamente dominado por un espíritu, una emoción o una idea intensa.

語源

poseídoは、ラテン語possidēreに由来するposeerの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 超自然的な話では恐ろしい意味になりやすいが、情熱や考えに心を奪われた人にも使われる

bolado

意味

  • 形 夢中になったむちゅうになった
  • 形 ぼうっとした

例文

El muchacho está bolado por su compañera.

その青年は同級生に夢中だ。

コアイメージ

心が一点に引き寄せられ、ぼんやりするほど意識を奪われた状態

スペイン語での定義

Que está tan concentrado o fascinado por alguien o por algo que parece ausente.

語源

boladoは、bolarの過去分詞に由来する形で、そこから状態を表す形容詞として使われる

コラム

  • 人について使う bolado は、薬物の影響を表す別の地域用法もあるため、文脈で意味を確かめる必要がある

chiflado

意味

  • 形 頭のおかしいあたまのおかしい
  • 名 変人へんじん
  • 形 夢中になったむちゅうになった

例文

Mi vecino está chiflado.

隣人は頭がおかしい。

コアイメージ

周囲の人には理解しにくいほど、考えや行動が普通と違う状態

スペイン語での定義

Que muestra una conducta tan extraña o poco sensata que otras personas lo consideran loco.

語源

chifladoは、chiflarに過去分詞の形が付いた語が形容詞として定着したもの

コラム

  • chifladoは硬い診断語ではなく、会話で人の変わった様子を軽く評する口語的な形容詞として使われる

flipado

意味

  • 形 夢中になったむちゅうになった
  • 形 驚いたおどろいた
  • 形 興奮したこうふんした
  • 形 陶酔したとうすいした

例文

Estoy flipado con este juego.

私はこのゲームに夢中になっている。

コアイメージ

強い刺激を受けて心が大きく動き、対象から離れられない状態

スペイン語での定義

Que está muy entusiasmado con algo y no puede dejar de prestarle atención.

語源

flipadoは、英語のflipをもとにした口語動詞fliparの過去分詞形に由来する語

コラム

  • flipadoは人をほめる語に限らず、文脈によって驚きや強い興奮を表す口語表現にもなる

「夢中になった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ