linde

意味

例文

El linde entre las dos fincas está marcado con piedras.

二つの農地の境界は石で示されている。

コアイメージ

二つの土地や地域を分ける境目の線

スペイン語での定義

Línea o lugar que separa dos terrenos, territorios o espacios diferentes.

語源

lindeは、ラテン語limes(境界)に由来し、境目を表す名詞として受け継がれた語

コラム

  • 土地の境界を指すlindeは、地図上の線だけでなく、隣り合う土地が接する場所も表す語

confín

意味

例文

El río marca el confín entre los dos países.

その川が両国の境界を示している。

コアイメージ

場所や地域をたどった先にある、最も外側の境目

スペイン語での定義

Parte más alejada de un territorio o espacio, situada en su límite o final.

語源

confínは、共に接することを表すcon-と、境界や終わりを表すラテン語finisから成る語

コラム

  • límiteが区切りや上限を広く指すのに対し、confínは領域の外端や遠い果てを指す用法が中心

lindero

意味

例文

El río sirve de lindero entre las dos fincas.

その川は二つの農地の境界になっている。

コアイメージ

隣り合う土地の間にある区切り

スペイン語での定義

Límite que separa dos terrenos o propiedades que están uno junto al otro.

語源

linderoは、境界を意味するlindeをもとに、関係を示す接尾辞-eroを加えて作られた語

コラム

  • 不動産の文脈では、川・道・塀など、隣り合う土地を分ける実際の目印を指す語

lindera

意味

  • 女性名詞 境界きょうかい

例文

La lindera de la finca quedó marcada en el plano.

その農地の境界は図面に記された。

コアイメージ

二つの土地が接する場所を示す境界線

スペイン語での定義

Línea o lugar que marca la separación entre dos terrenos.

語源

linderaは、境界を表すlindeから派生したlinderoの女性形にあたる語

コラム

  • 土地の境界を示す標石はmojónと呼ばれ、linderaが示す境界そのものとは区別される

muga

意味

  • 女性名詞 境界きょうかい
  • 名 境界標きょうかいひょう

例文

La muga separa los territorios de ambos municipios.

その境界は両自治体の領域を分けている。

コアイメージ

土地や領域を分ける境目と、その境目を示す目印

スペイン語での定義

Límite que separa dos terrenos o territorios, señalado a veces por una piedra u otra marca.

語源

mugaは、バスク語muga「境界」に由来する借用語で、土地の境目を表す名詞になった

コラム

  • 国どうしの境目に使うことが多いfronteraに対し、mugaは土地や自治体の境目、またその目印にも使う語

limen

意味

例文

El limen de percepción cambia con la intensidad del estímulo.

知覚のしきい値は刺激の強さによって変わる。

コアイメージ

何かを感じたり反応したりできるようになる、最初の境目

スペイン語での定義

Valor mínimo de un estímulo que puede ser percibido o provocar una respuesta.

語源

limenは、ラテン語limen「敷居、入口」に由来し、境目を表す語へ発展したもの

コラム

  • limenは日常会話より心理学や生理学で使われ、刺激と知覚の関係を述べる専門語

「境界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ